Tigre Véio

Tigre Vieil

Tigre Véio

Tigre Vieil, mon chienTigre Véio, meu cachorro
Fais un petit côté pour moiFaz um costado pra mim
Car cette sale tête de muleQue essa malacara xucra
Me fait souffrir d'un reinVem me judiando d'um rim

Je tape sur la pacholaVenho surrando pachola
Sur un grand PaysanduSobre um basto Paysandu
Et la sale tête de muleE a malacara sovando
Mâche un mors en cuir brutUm bocal de couro cru

J'ai croisé devant l'estanciaCruzei na frente da estância
Et j'ai entendu une voix qui disait :E ouvi uma voz que dizia:
Lâche les poulains et ajuste les éperonsLarga os potro e ajeita as garra
Sinon ton maté refroiditQue senão teu mate esfria

Oigalê-te, estancia de malheurOigalê-te, estância xucra
Que cette jument est têtueQue eguada caborteira
Je vais me poser pour prendre un matéVou afroxá pra tomá uns mate
Et discuter avec la cuisinièreE proseá com a cozinheira

Le lendemain, très tôtNo outro dia, bem cedo
Je suis de retour à la corralTo de volta na mangueira
Ainsi je passe mois et annéeAssim viro mês e ano
Dans ce travail de cowboyNesta minha lida campeira

Fier d'être gauchoOrgulho de ser gaucho
C'est ma dévotionEu tenho por devoção
Je porte l'essence de la raceTrago a essência da raça
Encrée dans le cœurCravada no coração

Tigre Vieil, mon chien...Tigre Véio, meu cachorro...