Coplas Del Gaucho Solo

Songs of the Lonely Gaucho

Coplas Del Gaucho Solo

With my tuned guitar, I’m gonna make some pretty thingsCon mi guitarra templada voy hacer cosas bonitas
The feeling invites me to sing in harmonyEl sentimiento me envita p'a cantar de contrapunto
With it in my arms, like it’s my loveCon ella en mis brazos juntos, como si fuera my amor
The songs serve as a guarantee, to the beat of the bass stringsLas coplas hacen fiador, al compás de los bordones
Bouncing inspirations from the chest of this singerBotando inspiraciones del pecho d'este cantor

My thoughts aren’t short when I start to rhymeMi pensamiento no es corto cuando me pongo a payar
Don’t try to face me, 'cause I’ve got a heart of stoneNo se me quiera enfrentar, pues tengo el pecho de piedra
When I strike back, I don’t break, I just get tougherQue al castigar no se quiebra, quedando mucho más duro
I didn’t come into this world in a rush, and there are no barriers in my tongueNo vine al mundo de apuro ni en mi lengua hay tranqueras
If I sing this way, it’s God’s will, I swear!Si canto de esta manera, fue dios quien quiso, ile juro!

I was raised in the countryside, listening to the tero-teroYo fui criado en el campo, escuchando el tero-tero
Tanning leather in the winter morningsHaciendo curtir el cuero en madrugadas de invierno
I wanted to make my own way, but I can’t even respondYo quise hacer mi gobierno, no puedo ni contestar
All I have left is to sing to the stars and the skySolo me resta cantar p'a las estrellas y el cielo
Making the hair stand up on those who live in solitudeHaciendo erizar el pelo de quién vive en soledad

I’m stepping out slowly to my ranch without fearVoy saliendo despacito p'a mi rancho sin recelo
I carry with me a comfort: the night got shorter!Llevo conmigo un consuelo: ila noche quedó más chica!
And if my verse doesn’t explain what the heart feelsY si mi verso no explica, lo que siente el corazón
It holds the emotion of those who live in the shadowsSe asujeta la emoción de quién vive galponeando
By the fires, sharing thoughts with their simple songPor los fogones opinando con su sencilla canción