Éden II

Edén II

Éden II

Él creó a Dios, el sol y la lunaCriou Deus, sol e lua
Dios creó la tierra y el marCriou Deus, terra e mar
La flor de besos y las floresO beija flor e as flores
Todo tenía su fechaTudo tinha o seu par
Y los ruiseñores saliendoE os rouxinóis a namorar
Y la pareja de leones que se casaE o casal leão a se casar
Y Dios vio que era buenoE viu Deus que isso era bom

Así que Dios hizo al hombreEntão Deus fez o homem
Algo así como DiosParecido com Deus
Para gobernar el EdénPra governar o Éden
Para nombrarlo todoPra dar nome a tudo
Y estudiar, y trabajarE estudar, e trabalhar
El primer científico en investigarO primeiro cientista a pesquisar

Con celo cartesianoCom zelo cartesiano
Observar todoObserva tudo
La fauna y la floraA fauna e a flora
Y el sufrimiento mudoE o sofrimento mudo
Que tal vez incluso Dios no sabíaQue talvez nem Deus soubesse
El nombre en el pecho del hombre, el hambreO nome no peito do homem, fome
¿Qué fruto de la tierra no podía saciarQue fruto nenhum da terra podia saciar
Eso duele, más para ver al elefante del pájaro coqueteandoQue doía, mais ao ver o elefante gaiato paquerar

Se inventó el hambre de un abrazo que quieresFome de um abraço que se quer foi inventado
Soñé que estaba tan enamoradoSonhei que estava tão apaixonado
Que le enseñé los nombres de la luz de la lunaQue eu lhe ensinava os nomes do luar
Te he visto, confieso que en todo paraísoTe vi, confesso que em todo paraíso
Nada es más hermoso que esa sonrisa tuyaNada é mais lindo que esse teu sorriso
Y Dios solía cantar para que bailáramosE Deus cantava pra gente dançar

Temprano al día siguienteNo outro dia cedo
Despertado asustadoDespertou assustado
Acerca de frutas y plantasSobre frutos e plantas
Todo el trabajo recogidoTodo trabalho coletado
Fui a caminar, estudiar, trabajarFoi andar, estudar, trabalhar
Y explora Eden y encuentraE explorar o Éden e encontar
El enlace que querías faltaba en tu ecuaciónO elo quer faltava na sua equação
La mitad es menos que nadaMetade é menos que nada
Igual a la soledad totalIgual a plena solidão
Terminó en una gran cueva, un lugar hermosoFoi parar numa grande caverna, um lindo lugar
¿Quién solía visitar para llorar?Que à tempos visitava pra chorar

Entre estalactitas gritó: Hola Adam!Entre estalactites gritava: Oi Adão!
Ecos de fantasíaEcos de faz de conta
Ecos de la soledadEcos de solidão
Él no esperabaEle não esperava
El eco cambió su tono (¡Hola Adam!)O eco mudou de tom (Oi Adão!)
La mujer docicatoA mulher docicato
Enviando lejos la soledadMandando embora a solidão

Se inventó el hambre de un abrazo que quieresFome de um abraço que se quer foi inventado
Soñé que estaba todo enamoradoSonhei que estava todo apaixonado
Que te enseñé los nombres de la luz de la lunaQue eu te ensinava os nomes do luar
Te he visto, confieso que en todo paraísoTe vi, confesso que em todo paraíso
Nada es más hermoso que esa sonrisa tuyaNada é mais lindo que esse teu sorriso
Y Dios solía cantar para que bailáramosE Deus cantava pra gente dançar

Es muy bueno, es muy buenoÉ muito bom, é muito bom
Y Dios vio que sin soledadE viu Deus que sem solidão
Es muy buenoÉ muito bom