Carminha

Carminha

Carminha

Tegen de nacht lag ik al te slapenTarde da noite eu já estava deitado
Toen ik naast me in het huis hoordeQuando ouvi na casa ao lado
Een echte vechtpartijUm verdadeiro quebra pau
Het was de maat met zijn vrouw die aan het ruziën wasEra o cumpade com a muié dele brigando
En ik bleef maar kijken naar die ruzie van het stelE eu fiquei só assuntando aquela briga de casal

Carmen schreeuwde als een gekCumade Carmem gritando feito uma louca
Het was een geknal van 'hou je mond' en het begon te vallenEra um tal de cala boca e começou cair vazia
Glazen vielen, tafels en stoelen omverCaia copo virava mesa e cadeira
En in die chaos begon de ellendeE naquela quebradeira começou a baixaria

Carminha, mijn lief, verhang me niet in het netCarminha meu bem não me enforque com a rede
Carminha, mijn lief, sla me niet tegen de muurCarminha meu bem não me esfole na parede
Maar ze wreef zijn gezicht in de grondMas ela esfregava a cara dele no chão
En meer dan een uur was het alleen maar gescheldE por mais de uma hora só havia pescoção
Carminha, mijn lief, sla me niet met je stokCarminha meu bem não me bate com a tuaia
Carminha, mijn lief, ik ga nooit meer uitCarminha meu bem nunca mais vou pra gandaia
Maar de maat Carmen leek het niet te horenMais a cumade Carmem parece que não ouvia
Hoe meer hij vroeg om genade, hoe meer Carminha sloegQuanto mais pedia carma mais a Carminha batia

De volgende dag kwam hij met een blauwe plekNo outro dia apareceu de olho roxo
Kras op zijn nek en met een verfrommeld gezichtArranhado no pescoço e com a cara amassada
Ik vroeg, maat, wat is er gebeurd?Eu perguntei cumpade o que aconteceu
En hij antwoordde dat hij van de trap was gevallenE ele então me respondeu que foi um tombo na escada

Ik deed alsof ik het niet wist om de klant niet kwijt te rakenEu fiz de bobo pra não perder o freguês
Hij denkt dat ik niet weet dat hij van Carminha krijgtEle pensa que eu não sei que ele apanha da Carminha
En elke keer als hij met een volle kop binnenkomtE toda vez que ele chega de cara cheia
Krijgt hij een klap op zijn oor en begint de ellendeLeva um tapa na orelha e começa a baixaria