Quando Te Pego Em Meu Colo

Cuando Te Tengo en Mi Regazo

Quando Te Pego Em Meu Colo

Sobre la pierna extiendo el pañoSobre a perna estendo o pala
Para un hijo que se acomodaPra um filho que se engarupa

Que sabe de mis luchasQue sabe das minhas lutas
Y las higueras que sembréE as figueiras que plantei
Pero en ti, me levantéMas em ti, me levantei
Y entonces entiendas mi llantoE então entendas meu pranto
Hoy soy yo quien te cantaHoje sou eu que te canto
Por todo lo que conquistéPor tudo que eu conquistei
Hoy eres tú quien me escuchaHoje és tu que me escuta

Tengo tanto que decirteTenho tanto a lhe dizer
En ti busqué renacerEm ti busquei renascer
Y desde entonces soy más vivoE desde então sou mais vivo
En ti, fijé el estriboEm ti, firmei o estribo
Para enredarme en tu sonidoPra enforquilhar-me em teu som
Y vivo en ti, bandoneónE vivo em ti bandoneon
Porque tú vives conmigoPois tu vives comigo
Cuando mis nervios se cansaronQuando meus nervos cansaram
Seguimos firmes en el caminoSeguimos firmes na estrada

Tú y yo, en esta jornadaEu e tu, nesta jornada
De sentimiento musicalDe musical sentimento
Sin resabios ni lamentosSem ressábios nem lamentos

Y sin llorar las pitangasE sem chorar as pitanga
Porque somos dos en esta cargaPois somos dois nesta canga
Atados en el mismo intentoAtados no mesmo tento
Cuando te tengo en mi regazoQuando te pego em meu colo
Sobre mis piernas cansadasSobre minhas pernas cansadas
Renazco en las alboradasRenasço nas alvoradas
De tu clarín madrugadorDo teu clarim madrugueiro

Somos nosotros dos enterosSomos nós dois por inteiros
Sonando la vida en un tonoSonando a vida num tom
Y por eso, bandoneónE por isso bandoneon
Eres mi primer amorÉs meu amor primeiro
RecitadoRecitado
Mis amigos a mi ladoMeus amigos no costado
Siguen juntos por el caminoSeguem junto estrada a fora
En esta hermandad sonoraNesta irmandade sonora
De raíz y fundamentoDe raiz e fundamento
Igualándonos en el intentoNos igualando no intento
Siguiendo un norte en la sendaSeguindo um norte no trilho
Cada cual trayendo un hijoCada qual trazendo um filho
Que llamamos instrumentoQue chamamos de instrumento
Y cuando cierro mis ojosE quando cerro meus olhos
Recuerdos hacen caronaRecuerdos gastam carona
Y la misma voz de la bandonaE a mesma voz da bandona
Viene a estallidos de mangoVêm a estalos de mango

Lámparas traen la luzCandeeiros trazem o lume
Iluminando mis pensamientosClareando meus pensamentos
Porque nunca sembré lamentosPois nunca semeei lamentos
Para animar un fandangoPara animar um fandango
Solo tú sabes de míSó tu sabes de mim
Mis amores y quimerasMeus amores e quimeras
Y de tantas primaverasE das tantas primaveras
Que florecimos igualesQue florescemos iguais
Mis anhelos ancestralesMeus anseios ancestrais
Que evoco cuando te agarroQue evoco quando te agarro
Memorias de piedra y barroMemórias de pedra e barro
Del tiempo de nuestros padresDo tempo de nossos pais
Cuando te tengo en mi regazoQuando te pego em meu colo
Sobre mis piernas cansadasSobre minhas pernas cansadas
Renazco en las alboradasRenasço nas alvoradas
De tu clarín madrugadorDo teu clarim madrugueiro

Somos nosotros dos enterosSomos nós dois por inteiros
Sonando la vida en un tonoSonando a vida num tom
Y por eso, bandoneónE por isso bandoneon
Eres mi primer amorÉs meu amor primeiro
La vida es lucha y te digoA vida é luta e vos digo
Eres mi arma de guerraÉs minha arma de guerra
Por donde canto mi tierraPor onde canto minha terra
Y enfrento al mundo de frenteE topo o mundo de frente
Tengo ansias permanentesTenho ânsias permanentes
De sostener el legadoDe sustentar o legado
Rememorando el pasadoRememorando o passado
De las cosas de mi genteDas coisas da minha gente