Aranhaverso - Miles Morales (Homem-Aranha: Através do Aranhaverso)

Aranhaverso - Miles Morales (Spider-Man: A través del Aranhaverso)

Aranhaverso - Miles Morales (Homem-Aranha: Através do Aranhaverso)

Corta las difíciles decisiones para vivir intensamenteCut the hard decisions to live hard
Soy solo un chico que tiene que ser un hombre, síI'm just a boy having to be a man ya
Explorar las redes del siperverso no es suficienteExploring the webs of siperverse is not enough
Estoy lejos, tan lejos, tú lejosI'm away, so away, you away

Ha pasado un tiempo desde que estoy en estoJá faz um tempo que tô nessa
Viviendo con prisaVivendo com pressa
Apurado por verteApressado em te ver
Nena, nena, nenaBaby, baby, baby
Cuando pienso en la distanciaQuando penso na distância
O en la circunstancia de un día olvidarteOu na circunstância de um dia te esquecer

Veo un portal abrirseVejo um portal se abrir
Parte de mí cree, parte noParte de mim acredita, parte não
Te siento justo ahíSinto você bem ali
Y todo cambia en un instante, ayerE tudo muda num instante, ontem
Algo me alertaba mientras luchabaAlgo me alertava enquanto lutava
Sobre cosas tan grandesSobre coisas tão grandes
Un villano que hace que la realidad se quiebreUm vilão que faz a realidade se quebrar

Cómo imaginarComo imaginar
Que en una noche todo iba a cambiarQue em uma noite tudo ia mudar
Bastó un parpadeo para convertirmeBastou um piscar de olhos pra me tornar
En el amigo de la vecindadO amigo da vizinhança

¡El hombre-araña! (woo)O homem-aranha! (woo)
No quiero dejar morir a quienes amo (¡morir!)Não quero mais deixar quem amo morrer (morrer!)
Hermano, lucho por lo correcto (ye)Mano, eu luto pelo certo (ye)
Enfrentando las manchas que devastan este multiverso (yo)Enfrentando as manchas que devastam esse multiverso (yo)
Lo que está escrito para míO que tá escrito pra mim
Sí, cambiaré el finalSim eu vou mudar o fim
Viajando por las telarañas del aranhaversoViajando pelas teias do aranhaverso

Boca abajo cambiando el guionUpside down flippin the script
Sintiéndome como si estuviera alucinando, la vida se desvanece, esperaFeelin like I'm trippin life's adrift hold up
Espera un momentoGrimme just a sec
En un mundo vuelto del revés sin respetoIn a world gone topsy-turvy no respect
Mamá, por favor, relájateYo mom please just relax
Seré ese chico, no hay necesidad de impuestos (ah)I'll be that guy no need to tax (ah)

Persiguiendo en Mumbattan, buscando una señalChasin in mumbattan, seekin a sign
Nuevas versiones de Spider-ManNew versions of spider-man
Transformándome en mi mejor momentoMorphin in my prime
Nena, has estado lejos, es natural encontrar a otro chicoBaby been away it's natural to find another guy
Así que retrocede un paso, chicaSo take a step back girl
Y verás que soy yo quien te elevaAnd you'll see I'm the one who takes you higher

FalloFalho
Por salvar una vida inocentePor salvar uma vida inocente
El dolor de la pérdida no necesita serA dor da perda não precisa ser
CanónicaCanônica
Eso es lo que significa serIsso que significa ser
El arañaO aranha

Oposición en sentido contrarioOposição na contra mão
Desafortunadamente fallaste en la misión de tener un corazónCê infelizmente falhou na missão de ter um coração
Y al finalE no final
Quieres hacerme abandonar mi idealQuer me fazer abandonar o meu ideal
Que me trajo hasta aquíQue me trouxe até aqui
Ayudar a quien lo necesitaAjudar quem precisa
Sepa que no me rendiréSaiba eu não vou desistir
Miguel O'HaraMiguel o'hara

Tienes el aspecto de los tiposCê têm bem o jeitão dos caras
Que mi madre advirtióQue minha mãe alertou
Antes de que decidiera venir aquíAntes de eu decidir vir pra cá
Queriendo elegir por míQuerendo escolher por mim
Cómo llevo mi vidaComo eu levo a minha vida

Pero ahora será a mi maneraMas agora vai ser do meu jeito
Que lo haréQue eu vou fazer isso
Volveré a casaVou voltar pra minha casa
Mantendré a mis padres conmigoManter meus pais comigo
Y nunca más veré partirE nunca mais verei partir
Las muertes que pueda evitarAs mortes que eu possa impedir
Por eso me convertí en quien soyPra isso me tornei quem sou

¡El hombre-araña! (woo)O homem-aranha! (woo)
No quiero dejar morir a quienes amo (¡morir!)Não quero mais deixar quem amo morrer (morrer!)
Hermano, lucho por lo correcto (ye)Mano, eu luto pelo certo (ye)
Enfrentando las manchas que devastan este multiverso (yo)Enfrentando as manchas que devastam esse multiverso (yo)
Lo que está escrito para míO que tá escrito pra mim
Sí, cambiaré el finalSim eu vou mudar o fim
Viajando por las telarañas del aranhaversoViajando pelas teias do aranhaverso

Estoy de vuelta en casa, al menos eso penséI'm back home at least I thought
Nada era como en mi mundoNothing was like in my world
Dimensional, anomalíaDimensional, anomaly
Me di cuenta por qué estoy aquíI realized why I'm here

La araña que me picóThe spider that bit me
Cambiaba mi ADN, lo que significaChanged my DNA which means
Que si esta es su realidadThat if this is its reality
Este mundo no tiene a Spider-ManThis world has no spider-man

Puedo ver el vacío en tus ojosI can see the emptiness in your eyes
Por nuestro padreFor our father
Nuestros ojosOur eyes