Arthur Morgan (Red Dead Redemption 2) - Redenção

Arthur Morgan (Red Dead Redemption 2) - Rédemption

Arthur Morgan (Red Dead Redemption 2) - Redenção

Sœur, je suis en train de mourirSister, I'm dying
J'ai été un homme mauvaisI've been a wicked man
Et cette culpabilité me rongeAnd this guilt are scourging me

Ouais, tu prétends voir une bonne âmeYeah, you claim to see a good soul
Mais sœur, comprends, j'ai tuéBut sister grasp, I've killed
J'avais une vie, une femme, un fils, une mèreI once had a life, a wife, a son, a mother
Maintenant tout s'envoleNow all is flying

Et au diable mon pèreAnd to hell with my father
Sœur, la vérité c'est : j'ai peurSister the fact is: I'm afraid
Et j'ai peur parce queAnd I'm afraid because
Je ne sais pas combien de tempsI don't know how much time
Il me reste sur cette TerreI have on this Earth at all

Parfois je sens que je suis en enferSometimes I feel I'm in hell
Mais tu dis qu'un autre existeBut you claim another exists
Sache que j'y vais aussiKnow I'm headed there as well

J'y vais aussi, car j'ai emprunté le chemin des pécheursThere as well, for I've walked the path of sinners
Jamais été un saint, toujours joué pour les gagnantsNever been a saint, always played for winners
Gagnants sur cette Terre, perdants sur nos tombesWinners on this Earth, losers on our tombs

Exilés, recherchés, à BlackwaterExilados, procurados, em Blackwater
Un plan parfait qui, de peuUm plano perfeito que, por pouco
N'a pas amené notre finNão trouxe o nosso fim

Dutch Van der LindeDutch Van der Linde
Notre leader, avait tortNosso líder, estava errado
Et le gang cherche maintenant rédemptionE o bando agora busca redenção
Dans des terres lointainesEm terras distantes

Nous avons affronté la mort matérialiséeEnfrentamos a morte materializada
Dans la neige implacableNa neve implacável
Volant à ces richesRoubando dessa gente rica
Pour manger de ces miettesPra dessas migalhas comer
Mais l'argent apporte le pouvoirMas dinheiro traz poder
Et le pouvoir rend alors l'homme misérableE o poder torna então o homem miserável
Fuyant encoreFugindo de novo
Parce que si tu ne tues pas, tu vas mourirPorque se não matar, você vai morrer

Que nous faut-il ? RédemptionWhat do we need? Redemption
Nous nous battrons sans jamais perdre, notre foiWe'll fight on never losing, our faith
Nous sommes la rivière ainsi que le courantWe are the river as well as the current
Venez officiers, venez entendre notre prièreCome officers, come hear our pray

Nous errons dans une terre sans loiWe are wandering in a lawless land
Criant : RédemptionCrying out: Redemption

Tu as demandé si nous sommes des criminelsVocê perguntou se somos criminosos
Non, nous sommes juste des hors-la-loiNão, somos só foras da lei
On ne recrute pas un saintNão se contrata um santo
Pour attraper le pécheurPra pegar o pecador
C'est pourquoi les démons existentPor isso demônios existem
Et qui va te faire payer ?E quem vai cobrar você?

Fuyant une autre villeFugindo de mais uma cidade
Il y a des Pinkertons partoutHá Pinkertons por toda parte
À Rhodes, tout va bienEm Rhodes, as coisas vão bem
Jusqu'à ce qu'on s'implique avec ces famillesAté se envolvermos com essas famílias

Le petit Jack a été capturéO pequeno Jack foi capturado
Alors allons montrer aux BraithwaiteEntão vamos lá mostrar pros Braithwaite
Ce qui arrive à ceux qui touchentO que acontece com quem encostar
Au fils de John MarstonNo filho de John Marston

On va mettre le feu à cette mansionVamos botar fogo nessa mansão
Et je veux voir tous vous brûlerE eu quero ver todos vocês queimar
Riche est pire que le voleurRico é pior do que o ladrão
Dis-moi, qui touche aux enfants ?Me diz, quem mexe com crianças?

Dis-moi où il est, dis-moi où il estMe diga onde está, me diga onde está ele
Vieille, tu as déjà tout perdu, dis-moi si ça valait le coupVelha, cê já perdeu tudo, diga se valeu a pena
C'était juste de rester loin de cet enfantEra apenas ficar longe daquela criança
Cours vers le feuCorra para o fogo
C'est cette éternité qui t'attendÉ essa a eternidade que te espera

Que nous faut-il ? RédemptionWhat do we need? Redemption
Nous nous battrons sans jamais perdre, notre foiWe'll fight on never losing, our faith
Nous sommes la rivière ainsi que le courantWe are the river as well as the current
Venez officiers, venez entendre notre prièreCome officers, come hear our pray

Nous errons dans une terre sans loiWe are wandering in a lawless land
Criant : RédemptionCrying out: Redemption

L'homme qui est avec JackO homem que está com Jack
N'est rien de moins queÉ nada mais nada menos que
Le chef de la mafia de la ville de Saint DenisO chefe da máfia da cidade de Saint Denis

Angelo BronteAngelo Bronte
Allons découvrir l'endroitVamo lá conhecer o lugar
Où cet italien se cacheOnde esse italiano se esconde

Tout s'est passé très viteTudo aconteceu muito rápido
Jack a été livré si facilementJack foi entregue tão fácil
Mais Bronte, cet hommeMas Bronte, esse homem
Je suis spécialiste en dissimulationsSou especialista em dissimulados

Dutch a fait confiance à un bâtardDutch confiou em um bastardo
Et maintenant avec une haine incontrôléeE agora com ódio descontrolado
Bronte a touché au mauvais gangBronte mexeu com o bando errado
Il a touché au mauvais hommeMexeu com o homem errado

Bronte, tu nous as tendu un piège ? (Wo, wo, wo, wo)Bronte, cê armou pra nós? (Wo, wo, wo, wo)
Tu sais ce qui va se passer ? (Ié, é, ié, é)Sabe o que vai acontecer? (Ié, é, ié, é)
Essaie d'imaginer, au milieu du marais tu esTente visualizar, no meio do pântano você está
Si Dutch veut être gentil avec toiSe Dutch quiser ser bonzinho com você
Tu vas juste devenir de la nourriture pour alligatorCê só vai virar comida de jacaré

Avec le chef mortCom o chefão morto
Nous pouvons maintenant préparer le volAgora podemos armar o roubo
De la banqueDo banco
Pour libérer notre peuplePra então conseguir libertar nosso povo
Mais c'était évident, Hosea a été tuéMas era óbvio, Hosea foi morto
Les Pinkertons ne sont pas peu nombreux, c'est la fin de la lignePinkertons não são poucos, é o fim da linha

Dutch avec de nouveaux plansDutch com novos planos
Nous avons pris un bateau, cap sur l'océanPegamos um barco, rumamos ao oceano
Une tempête ruine le tempsTempestade arruína o tempo
Destruction de tant d'annéesDestruindo tantos anos

Nous luttons pour survivreLutamos pra sobreviver
Corps faibles, seulement avec l'âmeCorpos fracos, somente com a alma
Je pensais qu'on allait mourir, mais regardezPensei que a gente ia morrer, mas vejam só
Bienvenue à GuarmaWelcome to Guarma

Que nous faut-il ? RédemptionWhat do we need? Redemption
Nous nous battrons sans jamais perdre, notre foiWe'll fight on never losing, our faith
Nous sommes la rivière ainsi que le courantWe are the river as well as the current
Venez officiers, venez entendre notre prièreCome officers, come hear our pray

Nous errons dans une terre sans loiWe are wandering in a lawless land
Criant : RédemptionCrying out: Redemption

Quand est-ce qu'on a euQuando foi que a gente
Tant de chance pour le malheur ?Deu tanta sorte pro azar?
Comment cela s'est-il produit ?Como isso aconteceu?
Regarde où nous avons atterriOlha onde viemos parar

J'ai activé le pilote automatiqueAtivei o piloto automático
J'ai tué ceux que je pensais être dans le fauxMatei quem julguei estar errado
Et j'ai sauvé ceux que je pensais être dans le vraiE salvei quem julguei estar certo
Unis pour sortir de làUnidos para sair de lá

L'accueil américain c'est avec des ballesRecepção americana é com balas
Des balles et encore des ballesBalas e mais balas
Et le gang se réinventeE o bando se reinventa
Pour continuer à existerPra continuar a existir

Dutch, je suis fatiguéDutch, eu tô cansado
Tu ne fais que parler, parler, parlerCê só fala, fala, fala
Et le gang est déjà épuisé de t'écouterE o bando já tá esgotado de te ouvir

Je me sentais malAndava me sentindo mal
Ça fait un momentTem algum tempo
(Cof-cof-cof)(Cof-cof-cof)
Tu as la tuberculoseCê tem tuberculose

Et moi qui ai déjà pris tant de plombE eu que já levei tanto chumbo
Le meilleur ami de la douleurO melhor amigo da dor
Je n'ai jamais ressenti ce que j'ai ressentiNunca senti o que senti
Quand j'ai entendu la voix de ce docteurQuando ouvi a voz daquele doutor

Les tensions dans le gang s'intensifientTensões no bando se intensificam
Dutch a changé, quelqu'un nous a trahisO Dutch mudou, alguém nos sacaneou
Nous avons un traîtreTemos um traidor
Micah, je sais que c'était toiMicah, eu sei que foi você
Depuis BlackwaterDesde Blackwater
Et Dutch est aussi de ta lignéeE o Dutch também é da sua laia
Il a laissé John mourirDeixou o John pra morrer

John, je suis en train de mourirJohn, eu tô morrendo
Tant que les Pinkertons n'arrivent pasEnquanto os Pinkertons não chegam
Prends ta femme et ton filsPega tua mulher e teu filho
Et tire-toi loin d'iciE some pra longe daqui

Parce que je vais trouver un moyenPorque eu vou dar um jeito
De me racheter d'abordDe me redimir primeiro
Et cette nuit, les salauds vont mourirE essa noite, os desgraçados vão morrer

Mais, au fond, j'ai toujours suMas, no fundo, eu sempre soube
Que ma fin ne serait pasQue o meu fim não seria
Comme tout le monde le souhaiteComo todos sempre desejam
Quand est-ce que je me suis perduQuando foi que eu me perdi
Jusqu'à être ici à essayerAté estar aqui tentando
De voir la lumière qui reste encore ?Ver a luz que ainda resta?

Micah, je connais ta finMicah, eu sei seu fim
Dutch, je connais ta finDutch, eu sei seu fim
Et si j'ai changé celle de JohnE se mudei o de John
Dieu, aie pitié de moiDeus, tenha misericórdia de mim
Car j'ai atteint ma rédemptionPois alcancei minha redenção
Ma RédemptionMy Redemption