David Martinez (Cyberpunk: Edgerunners) - In the Moon

David Martinez (Cyberpunk: Edgerunners) - En la Luna

David Martinez (Cyberpunk: Edgerunners) - In the Moon

En la ciudad nocturnaIn night city
Mi vidaMy life
Termina sin tiEnds without you
Mi luchaMy fight
Es cuidar a mi equipoIs to take care my crew
Fuera de las reglasOut of the rules

Necesito luchar contra mi pasadoI need to fight my past
Sé que seré el últimoI know I will be the last
En encontrarteTo find you
Caminando en la LunaWalking on the Moon

Por tanto tiempo percibíPor tanto tempo percebi
La esperanza en tu miradaA esperança existente em seu olhar

Busqué formas de ayudarProcurei formas pra ajudar
Pero fallé, ahMas falhei, ah

Todos esos disparosTodos esses tiros
Tan cercaTão perto
De tiDe você
Tan lejosTão longe

No puedo ayudarteNão consigo te ajudar
A levantarteA levantar
MadreMãe
Por ser pobrePor ser pobre
AyúdateSe ajuda
MadreMãe
Te salvaréEu vou te salvar
Con dinero puedo cambiarlo todoCom dinheiro eu posso tudo mudar

No pudeEu não consegui
Sé que lo intentéEu sei que tentei
La desigualdadA desigualdade
Siempre nos ha mantenido como rehenesSempre nos fez de reféns

Así que al diabloEntão que se dane
Haré lo que esté en mis manosO que tiver em minhas mãos eu vou fazer
Para cambiar mi situación y un día todos veránPra mudar minha situação e um dia todos irão ver
La tecnología me permite ver cada instanteA tecnologia me possibilita ver cada instante
SoyEu sou
CyberpunkCyberpunk

En la ciudad nocturnaIn night city
Mi vidaMy life
Termina sin tiEnds without you
Mi luchaMy fight
Es cuidar a mi equipoIs to take care my crew
Fuera de las reglasOut of the rules

Necesito luchar contra mi pasadoI need to fight my past
Sé que seré el últimoI know I will be the last
En encontrarteTo find you
Caminando en la LunaWalking on the Moon

Dentro de mi cabeza como un sentimientoInside my head like a feeling
Tan atractivoSo appealing
En esa situaciónIn that situation
Una hermosa chica robandoA beautiful girl stealing
No lo puedo creerI'm unbelieving
Es un ángel cibernéticoIts a cyber angel

Entiendo tus razones para traicionarmeI understand your reasons for betraing me
Pero déjame quedarme con esoBut let me stay with it
Te mostraré por qué estoy aquíI'll show you why I'm here

Sepa una cosa, Maine, ahSaiba de uma coisa Maine, ah
Estoy agradecido por todo lo que estás dispuesto a enseñarmeEu sou grato a tudo que está disposto a me ensinar
La vida del crimen, de la calleA vida do crime, da rua
Finalmente pude convertirme en alguienFinalmente pude alguém me tornar

Entre idas y venidas con LucyEntre idas e vindas com Lucy
Aprendí tantas cosas aquíEu aprendi tantas coisas aqui
De contrato en contratoDe contrato em contrato
Donde el contrabando comienzaOnde o contrabando inicia
Somos más que una familiaAgente é mais que uma família

Pero ahora Maine está desequilibradoMas agora Maine está desequilibrado
La máquina tomó el control, dejó tu mente hecha pedazosA maquina assumiu, deixou sua mente em pedaços
Maine, ¿por qué tú?Maine por que você?
Juro que me quedaré para protegerteJuro que eu fico pra te proteger
Pero es demasiado difícilMas é difícil de mais
Ver morir a quien consideraba un padreVer quem considerava um pai morrer

Así que corre David, haz lo que hacesEntão corre David, faz o que ce faz
Mejor, enfrenta tus miedosDe melhor, enfrente os medos a sua
Tu frente está desesperada por el amorFrente está desesperada o amor
De tu vida, ¡así que sálvala!Da sua vida, então salve ela!

Me convertí en quien siempre admiréEu me tornei quem sempre admirei
Dicen que mi cuerpo es especial, lo séEles falam que meu corpo é especial, eu sei
Dicen que soyEles falam que eu sou
Una leyenda, un monstruoUma lenda, um monstro
Más que una máquinaMais que uma máquina
Un hombre biónicoUm homem biônico

PeroMas
Mi mente solo quiere paz ahoraMinha mente agora só quer paz
Siento en mi piel lo que hace la adicciónTo sentindo na pele o que o vicio faz
Está volviendo loca mi menteTa zoando minha mente
Haciéndome ver a los humanos como animalesTá fazendo eu ver humanos como animais

Insectos trivialesInsetos banais
Cosas tan irrealesCoisas tão irreais
Que yo mismo sembré para cosecharQue eu mesmo plantei pra colher
Pero al mirar en el espejo veo queMas ao olhar no espelho eu vejo que
Me he convertido en los monstruos que hicieron morir a mi madreMe tornei igual os monstros que fizeram minha mãe morrer

LucyLucy
No pienses en rendirteNem pense em desistir
Ves algo dentro de míVocê vê algo dentro de mim
Que nadie más veQue ninguém mais vê

Este tiempo separados tal vez sea bueno para nosotrosEsse tempo afastados talvez seja bom pra nós
Si te hace bienSe te faz bem
Quiero lo mejor para tiQuero seu melhor
Pero temo no estar cerca de tiMas temo não estar perto de você
Para protegertePra te proteger

Último contrato de contrabando iniciadoUltimo contrato de contrabando iniciado
Dinero suficiente para hacernos millonariosDinheiro suficiente pra nos deixar milionários
Finalmente Lucy, vamosFinalmente Lucy vamos
Hacia la lunaRumo à lua
¡Hacia la luna!Rumo à lua!

Pero era una emboscadaMas era uma emboscada
InteligenteInteligente
Lucy está en peligroLucy está em perigo
La dejaron inconscienteDeixaram ela inconsciente

Así que instala en mí ese ciberesqueleto, síEntão pode instalar em mim esse cyber esqueleto, sim
Para salvar la vida de LucyPra salvar a vida de Lucy
¡Lucharé hasta el final!Eu vou lutar até o fim!

En la ciudad nocturnaIn night city
Mi vidaMy life
Termina sin tiEnds without you
Mi luchaMy fight
Es cuidar a mi equipoIs to take care my crew
Fuera de las reglasOut of the rules

Necesito luchar contra mi pasadoI need to fight my past
Sé que seré el últimoI know I will be the last
En encontrarteTo find you
Caminando en la LunaWalking on the Moon

Lucha porFight for
Todo lo que más importaAll that metters most
Todo-todo lo que más importaAll that-all that metters most

Lucharé porI’ll fight for
Mi amor eternoMy eternal love
Mi-mi amor eternoMy-my eternal love

Estoy desesperadoI'm desperate
DesesperadoDesperate

TerminadoFinished
Todos los antídotos se han idoAll antidotes gone
Mi mente se derrite como piedra en lava, ahogándome soloMy mind melts like stone in lava, drowning alone

CiberpsicópataCyber psychopath
Veo que mis amigos están muertosI see my friends are dead
Y todo suena tan violento en mi cabezaAnd it all sounds so violent in my head
Porque estoy desesperado'Cause I'm desperate

Así que corre, Lucy, corre, LucySo run, lucy, run lucy
Lejos de aquíFar away from here
Porque haré que todo desaparezcaCause I'll make everything disappear

Y mi muerte será tu libertad de vidaAnd my death will be your freedom of life
Sabe que lo último que veré serán tus ojosKnow that the last thing I'll see will be your eyes

Tengo fe en que nos veremos prontoI have faith that we’ll see each other soon
Más cerca del cieloCloser to heaven
En la LunaIn the Moon