Guts (Berserk) - Cursed (feat. Amy)

Tripas (Berserk) - Maldito (feat. Amy)

Guts (Berserk) - Cursed (feat. Amy)

¿Quién puede atar las manos del destino y el tiempo?Who can tie the hands of fate and time?
O quién podría desviar sus pasos del camino escrito?Or else who could deviate his steps from the path written?

NeguéI denied
La paz que trajisteThe peace you brought
A mi corazónTo my hearth
Incluso dentro del infiernoEven inside the hell

No entiendo por qué el dolor de tu adiósI don't understand why the pain of your goodbye
¿Debería doler?Should it hurt?

GuerreroWarrior
El dolor que cambia mi menteThe pain that changes my mind
Yo, yo estoy seguroI, I'm surely
Estoy seguro en la oscuridadI'm surely in the dark
En la oscuridadIn the dark
Porque tienes mi corazón'Cause’ you have my hearth

Alguien me juzgóSomeone judged me
Enviándome al infiernoSending me to hell
Casi perecíI almost perished
Así que déjame irSo let me go

Camino soloI walk alone
Bajo la oscuridadUnderneath the dark
Con la marca de la maldiciónWith the mark of curse

¡Por eso grito!That’s why I shout!
¡Por eso grito!That’s why I shout!

Donde ya no había luzOnde não havia mais a luz
La vida se hizo vidaA vida se fez vida
Donde ya no había aireOnde não havia mais ar
Ya estaba nacidoNascido já estava

Una vez un sabio me dijoUma vez um sábio me falou
Mirándome a los ojos exclamóOlhando em meus olhos exclamou
No puedes culpar al fuego por quemarVocê não pode culpar o fogo por queimar
Ni al viento por soplarNem o vento por soprar

Guerras y guerras, hacían esperarGuerras e guerras, faziam esperar
Un oponente a la alturaUm oponente à altura
Que me llevara a otro lugarQue me levasse pra outro lugar
Que no tuviera ternuraQue não tivesse ternura

Para verPra ver
Lo queO que
TúVocê
Viste en míViu em mim

Un golpe veloz tuyo fue suficienteUm golpe veloz seu foi o bastante
Mi orgullo herido, me veo de rodillas, aquí en este instanteMeu orgulho ferido, me vejo sob os meus joelhos, aqui nesse instante
No quiero motivos para luchar, solo necesito un comandanteEu não quero motivos para lutar, preciso apenas de um comandante
Cuya condición para que yo vivaCuja condição para que eu viva
Sea luchar por su sueñoSeja pelo seu sonho lutar
Hasta morirAté morrer

La maldición de la sangre está en mi pielThe curse of blood is on my skin
YAnd
No sientoI'm not feeling
Nada porque estoyAnything because I am
Marcado para siempreForever marked

En el mañana, puedo verloIn tomorrow, I can see it
Desde las sombras surgiremos como renegadosFrom the shadows we will emerge as renegades
Solos en algún lugarAlone in somewhere
En la oscuridadDark inside

Y así fue, por largos años, sucedióE assim foi, por longos anos, sucedeu
Ante la nueva vida que conquistéMediante à nova vida que eu conquistei
Nueva familia ganéFamília nova ganhei

Pero ¿por qué nueva si nunca tuve algo similar antes?Mas por que nova se eu nunca tive algo parecido antes?

¿Quién me garantiza que regresaré?Quem me garante que vou regressar?
¿Que estarás a mi lado?Que do meu lado você vai estar?
Sí, obedezco todas tus órdenes pero ¿a dónde me llevará esto?Sim, obedeço todas suas ordens mas onde que isso ainda vai me levar?

Tener que verTer que enxergar
La mirada inocenteO inocente olhar
De un niño culpado por estar allíDe uma criança culpada por lá estar

Y al regresar, veo brillarE ao voltar, vejo brilhar
La luz de la luna indicandoLuz do luar a indicar
Decepción en un corazónDecepção num coração
Tu corazón engañándomeSeu coração a me enganar

Ya casi he muerto tantas vecesEu já quase morri tantas vezes
Sacrifiqué largos años y mesesSacrifiquei longos anos e meses
Para descubrir que ahora, GriffithPra descobrir que agora, Griffith
Ahora soy solo otro cuerpo que usaste como escalónAgora eu sou apenas mais um corpo que como degrau você usou

Estoy fueraEu tô fora
¿Quieres enfrentarte como antes?Quer bater de frente como antes?
Ven ahoraVenha agora
Te dejaré de rodillas y suplicandoEu te deixo de joelhos e você implora

Pasé tanto tiempo lejosPassei tanto tempo longe
De los días de lucha que pensaba que habrías encontrado tu gloriaDos dias de luta que pensava que você teria encontrado sua glória

Una sorpresa encontrarUma surpresa a encontrar
Caska liderandoCaska está a liderar
Lo que queda del Halcón, ¿pero dónde está Griffith?O que restou do Falcão, mas onde é que Griffith está?
Juro que te encontraréEu juro, eu vou te encontrar
Y juntos haremos realidad tu sueñoE juntos faremos seu sonho se concretizar

El sol se esconde de mi rostroThe Sun is hiding from my face
Eres tan frágil en este lagoYou are so fragile in this lake
Veo cambiar la atmósferaI see the atmosphere change
¡Voy por ti, amigo!I'm coming for you, my friend!

Puedo sentir algo peculiar sucediendoI can sense something peculiar happening
Como si para ellos no fueras algo nuevoAs if to them you were nothing new
Y tenía razón porque en realidad vinieron aquí solo para rescatarteAnd I was right because actually they came here to this place just to rescue you!

Luego separan tu cuerpo de míThen they separate your body from me
Con toda mi fuerza intento liberarteWith all my might I try to set you free
Pero aquí solo hay caosBut there is only chaos here
¡Solo caos!Only chaos here!

En la sangre de mis amigos me arrojaronIn the blood of my friends they threw me
Sí, puedo escuchar tus gritos de desesperaciónYe, I can hear your cries of despair
Pippin, Judeau, Corkus y ahora veoPippin, Judeau, Corkus and now I'm seeing
A Caska en tus manos demoníacasCaska in yours demonic hands

Si hay algún Dios allá arriba escuchandoIf there's any God up there listening
Hazme ciego para no verloMakes me blind so I don't see it
¡Ahora finalmente entendí: Estamos en el infierno!Now I finally understood: We are in hell!

Entonces, los guerreros salidos de la dimensión malignaEntão, os guerreiros saídos da dimensão maligna
Jurados a vengar la honra que les fue robadaJurados a vingar a honra que roubada foi

De sangre está en mi pielOf blood is on my skin
YAnd
No sientoI'm not feeling
Nada porque estoyAnything because I am
Marcado para siempreForever marked

En el mañana, puedo verloIn tomorrow, I can see it
Desde las sombras surgiremos como renegadosFrom the shadows we will emerge as renegades
Solos en algún lugarAlone in somewhere
Porque'Cause

La maldición de la sangre está en mi pielThe curse of blood is on my skin
YAnd
No sientoI'm not feeling
Nada porque estoyAnything because I am
Marcado para siempreForever marked

En el mañana, puedo verloIn tomorrow, I can see it
Desde las sombras surgiremos como renegadosFrom the shadows we will emerge as renegades
Solos en algún lugarAlone in somewhere
En la oscuridadDark inside