Traducción generada automáticamente
Miyamoto Musashi (Vagabond) - Pela Espada
Henrique Mendonça
Miyamoto Musashi (Vagabond) - Pela Espada
Perdido no sangue
Sangue em minhas mãos
Matei tantos homens
Que nem consigo contar
Guerra que nos põe
Em oposição
Guerra que velhos travam
Pra jovens lutar
Eu não aprendi o valor da vida
Criado pela vontade de superar
O mais forte dessa terra inteira
O maior samurai eu vou me tornar
Abandonei a humanidade
Em meus olhos
E agora eles falam
Eles gritam que eu sou
Um selvagem
Filho da própria maldade
Mas saibam que só voltei pra essa vila
Pra avisar que Matahachi não está morto!
Demônio
Disseram que avistaram
Soldados por todo lado
Mãos em sangue novamente
Inconsciente
Coração nocauteado
Seus olhos, meu corpo exausto
Desfaleci em seus braços
O caminho da espada
Me trouxe até você
Não entendo o porquê
De me manter vivo aqui
Se só peço pra morrer
Nasci pra ser desprezado e odiado
Nem mereço respirar o puro ar
Minha espada cheira a sangue fresco
Entenda, monge
Aquilo que a multidão grita sobre mim
Vou aceitar
Não, abro os olhos e vejo o quão
Desgraçado eu fui nessa terra
Enquanto andava sentindo
O sangue ainda quente
Escorrer entre os dedos e cair no chão
Se Takezo morrer aqui então
Renasci da própria escuridão
Miyamoto Musashi serei
O maior espadachim do Japão!
Deixe que a espada reflita o céu
Vejo um passado tão cruel
Como posso então renascer?
Se merecerei florescer
Então só vou viver pela espada
Há algo em mim que estou recusando ver
Simplesmente, pois sinto fraqueza ao te ver
Esses aspectos de mim que não conheço
Nem conheci como saberei então
O que é bom pra mim?
De uma coisa certo
Sozinho eu vou seguir
Até que ninguém com uma espada
Se compare a Musashi
Eu criei meu próprio estilo
Eu não tive nenhum mestre
Não sei se estou forte ou fraco
E o destino me respondeu
Como me enga-
Como me enganei!?
(Sou tão fraco! Sou tão fraco!)
Será que um dia, forte eu serei?
Agora eu vejo tudo
As veias das folhas
As brisas e as estrelas
Seu rosto a me encarar
E um só golpe muda tudo
A calma sempre foi a arma secreta
Quando deixei dominar
Um monstro que então
Venci pra vencer você
O treinamento que ontem fortaleceu
A alma que estava tão fraca
Purificou os meus olhos pra ver
Elegância em crescer
E aprender a seguir o caminho da espada
Até que tudo seja o nada
Então me responda Yagyu
O que significa ser invencível? (Invencível)
A terra e o céu são um com a espada
E dessa forma minha jornada
Me ensinou que invencível
Nunca foi nada além
De uma palavra!
Ichi-mai no ha ni chümokus
Suruto ki ga mienaku narimasu
Ippon no ki ni ki o tora rete iru to
Mori zentai ni kidzukenaku naru
Wanpointo demo kinishinaide kudasai
Muri naku, subete o kanpeki ni haaku shites
Deixe que a espada reflita o céu
Vejo um passado tão cruel
Como posso então renascer?
Se merecerei florescer
Então só vou viver pela espada
Miyamoto Musashi (Vagabond) - Por la Espada
Perdido en la sangre
Sangre en mis manos
He matado tantos hombres
Que ni siquiera puedo contar
Guerra que nos enfrenta
En oposición
Guerra que los viejos libran
Para que los jóvenes luchen
No aprendí el valor de la vida
Criado por el deseo de superar
Al más fuerte de esta tierra entera
Me convertiré en el mejor samurái
Abandoné la humanidad
En mis ojos
Y ahora hablan
Gritan que soy
Un salvaje
Hijo de mi propia maldad
Pero sepan que solo regresé a este pueblo
Para avisar que Matahachi no está muerto!
Demonio
Dijeron que avistaron
Soldados por todas partes
Manos en sangre nuevamente
Inconsciente
Corazón noqueado
Tus ojos, mi cuerpo exhausto
Desfallecí en tus brazos
El camino de la espada
Me trajo hasta ti
No entiendo por qué
Me mantengo vivo aquí
Si solo pido morir
Nací para ser despreciado y odiado
No merezco ni respirar el puro aire
Mi espada huele a sangre fresca
Entiende, monje
Lo que la multitud grita sobre mí
Aceptaré
No, abro los ojos y veo lo
Desgraciado que fui en esta tierra
Mientras caminaba sintiendo
La sangre aún caliente
Escurrirse entre los dedos y caer al suelo
Si Takezo muere aquí entonces
Renací de la propia oscuridad
Seré Miyamoto Musashi
¡El mejor espadachín de Japón!
Deja que la espada refleje el cielo
Veo un pasado tan cruel
¿Cómo puedo renacer entonces?
Si mereceré florecer
Entonces solo viviré por la espada
Hay algo en mí que estoy rechazando ver
Simplemente, porque siento debilidad al verte
Estos aspectos de mí que no conozco
Ni conocí, ¿cómo sabré entonces
Lo que es bueno para mí?
De una cosa estoy seguro
Solo seguiré adelante
Hasta que nadie con una espada
Se compare a Musashi
Creé mi propio estilo
No tuve ningún maestro
No sé si estoy fuerte o débil
Y el destino me respondió
¿Cómo me equivoqué?
(¡Soy tan débil! ¡Soy tan débil!)
¿Será que algún día, fuerte seré?
Ahora veo todo
Las venas de las hojas
Las brisas y las estrellas
Tu rostro mirándome
Y un solo golpe lo cambia todo
La calma siempre fue el arma secreta
Cuando dejé que dominara
Un monstruo que entonces
Vencí para vencerte
El entrenamiento que ayer fortaleció
El alma que estaba tan débil
Purificó mis ojos para ver
Elegancia en crecer
Y aprender a seguir el camino de la espada
Hasta que todo sea la nada
Entonces respóndeme Yagyu
¿Qué significa ser invencible? (Invencible)
La tierra y el cielo son uno con la espada
Y de esta forma mi viaje
Me enseñó que invencible
Nunca fue más
Que una palabra!
Una hoja de hierba en un punto
Y no puedo ver el árbol
Cuando me concentro en un solo punto
El bosque entero desaparece
No te preocupes por el punto débil
Haz todo perfectamente
Deja que la espada refleje el cielo
Veo un pasado tan cruel
¿Cómo puedo renacer entonces?
Si mereceré florecer
Entonces solo viviré por la espada
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Henrique Mendonça y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: