O Chamado de Cthulhu (H.P. Lovecraft) - Dentro do Mar

L'Appel de Cthulhu (H.P. Lovecraft) - Dans les Profondeurs de la Mer

O Chamado de Cthulhu (H.P. Lovecraft) - Dentro do Mar

J'ai hérité d'un passéHerdei um passado
Qui maintenant me tourmenteQue agora me atormenta
Mille rêveriesMil devaneios
Venant des profondeurs de la merVindos do fundo do mar
Venu des profondeurs de la merVeio do fundo do mar
Venu des profondeurs deVeio do fundo do

Je pense que tout ce que j'ai cruAcho que tudo que eu acreditei
Toute ma vieA vida toda
N'était rien de plus que ce que je pouvais voirNunca passou do que eu poderia ver
Derrière ces verres, dans mon espritPor detrás destas lentes, em minha mente
Je ne peux visualiser que ce que j'ai devant moiSó consigo visualizar o que vi na minha frente
DifférentDiferente
Un horreur sculptée dans l'argileUm horror desenhado em argila

Tous ces signes sont peut-être des écrits anciensTodos esses riscos talvez sejam escritos antigos
Projettent une ambiance sombreProjetando um clima sombrio
Au-dessus, quelque chose de pire encoreNo centro acima, algo pior ainda
Peut-être l'œuvre d'un esprit maladeTalvez seja obra de alguém doentio
Tête de pieuvre, ailes de démonCabeça de polvo, asas de demônio
Un corps humanoïde, obscur (obscur)Um corpo humanoide, obscuro (obscuro)
Au-dessus de l'être, une phrase disaitAcima do ser, uma frase dizia
Que c'était le culte (le culte) de CthulhuQue esse era o culto (o culto) a Cthulhu

Suivant les traces de ces récitsSeguindo os rastros desses relatos
Jusqu'à trouver la racine du problèmeAté achar de fato a raiz do problema
1-9-2-5, 23 mars1-9-2-5, 23 de março
Il y a de multiples cas de folie extrêmeSão múltiplos casos de loucura extrema
Des rêves macabres à travers la planèteSonhos macabros em todo o planeta
Qui, quand ils dorment, contemplent une bêteQue quando adormecem, contemplam uma besta
Qui dans sa langue, son nom (son nom)Que em sua língua, seu nome (seu nome)
Son nom (son nom)Seu nome (seu nome)
Son nom révèleSeu nome revela

Et ce même nom a été adoré dans des cultes macabres et des rituelsE esse mesmo nome tem sido adorado em cultos macabros e rituais
Son image est glorifiée au milieu de flammes infernalesA sua imagem é glorificada em meio a chamas tão infernais
Et ses fidèles chantent qu'il rêve, mais viendra le jour où il se réveilleraE seus fiéis cantam que ele jaz sonhando, mas virá o dia em que acordará
Cthulhu régneraCthulhu irá reinar

Il n'est pas mort (il n'est pas mort)Não está morto (não está morto)
Il dort juste, dort, dortEle apenas dorme, dorme, dorme
Dort, dort dans sa ville (dans sa ville)Dorme, dorme em sua cidade (em sua cidade)
Dans la mer, mer, merDentro do mar, mar, mar

Une horreur cosmiqueUm horror cósmico
Appelée Ancien Cthulhu (Cthulhu, Cthulhu)Chamado Antigo Cthulhu (Cthulhu, Cthulhu)
Dans nos rêves, ses yeux se sont ouverts dans la merEm nossos sonhos, seus olhos se abriram no mar
Dans la merNo mar

Personnellement, je pense que les gens mententPessoalmente, penso que pessoas mentem
Et je suis le genre de personne qui aime s'en tenir aux faitsE eu sou o tipo de gente que gosta de se ater aos fatos
Mon scepticisme me dit que c'est impossibleMeu ceticismo me diz que é impossível
Et que le jeune sculpteur a découvert quelque choseE que o jovem escultor ficou sabendo de algo

Rien n'est normal, c'est-Nada é normal, isso é-
Pas normalNão é normal
Des artistes du monde entier rêvant du nom de la bêteArtistas do mundo inteiro sonhando com o nome da besta
Alors que le même nom néfaste et son image sont adorésEnquanto o mesmo nome nefasto e sua imagem estão sendo adorados
De l'autre côté de la planèteDo outro lado do planeta

J'ai rencontré un homme qui m'a ditConheci um homem que disse, me disse
Que avant les humains, d'autres créatures sont venues de l'espaceQue antes dos humanos, outras criaturas vieram do espaço
Elles sont tombées sur Terre, ont ouvert leurs ailes géantes, et iciCaíram na Terra, abriram suas asas gigantes, e aqui
Ont construit dans les pierres leur foyer, leur royaumeConstruíram nas pedras seu lar, seu reinado
Des millénaires pa-pa-pa-pa-pa-passésMilênios pa-pa-pa-pa-pa-passaram
La Terre a changéA Terra mudou
La mer s'est élevéeO mar se elevou
Alors ils ont sombré-da-da-da-dansEntão eles afunda-da-da-da-daram
Alors du gouffreEntão do abismo
Entends l'appelOuça o chamado

Au milieu de la mer (au milieu de la mer)No meio do mar (no meio do mar)
Quand la ville se lèvera (se lèvera)Quando a cidade levantar (levantar)
Ils vont se libérer (ils vont se libérer)Eles vão se libertar (eles vão se libertar)
Pour gouverner le monde, pa-pa-pour gouverner le mondePara o mundo, pa-pa-para o mundo governar

Au milieu de la mer (au milieu de la mer)No meio do mar (no meio do mar)
Quand la ville se lèvera (se lèvera)Quando a cidade levantar (levantar)
Le monde entier va crierO mundo inteiro vai gritar
Et dans les tombes ils vont faire la fêteE em túmulos vão festejar
Et ils vont chanterE vão cantar

Il n'est pas mortNão está morto
Il dort juste, dort, dort, dortEle apenas dorme, dorme, dorme, dorme
Dans sa villeEm sua cidade
Dans la merDentro do mar

Il n'est pas mort (il n'est pas mort)Não está morto (não está morto)
Il dort juste, dort, dortEle apenas dorme, dorme, dorme
Dort, dort dans sa ville (dans sa ville)Dorme, dorme em sua cidade (em sua cidade)
Dans la mer, mer, merDentro do mar, mar, mar

Une horreur cosmiqueUm horror cósmico
Appelée Ancien Cthulhu (Cthulhu, Cthulhu)Chamado Antigo Cthulhu (Cthulhu, Cthulhu)
Dans nos rêves, ses yeux se sont ouverts dans la merEm nossos sonhos, seus olhos se abriram no mar
Dans la merNo mar