O Pilar da Água

The Pillar of Water

O Pilar da Água

I know that everything that goes doesn't come backEu sei que tudo que vai não volta
But I also know that memories can be badMas também sei que lembranças podem ser más
Yes, I failed not to die in your placeSim eu falhei em não morrer em seu lugar
More than onceMais de uma vez
So why should I continue?Então por que deveria continuar?

Following your tracesSeguindo seus rastros
Muzan I found youMuzan te encontrei
Or was I too late?Ou cheguei tarde de mais?

This girl has no more choiceEssa garota não tem mais escolha
She's already an Oni, doesn't know what she's doingJá é um Oni, não sabe o que faz

I hope you don't have hopes of saving herEspero que não tenha esperanças em salvá-la
Because unfortunatelyPois infelizmente
I'll have to kill herTerei que mata-la

But what is this that I'm seeing-seeing?Mas o que é isso que estou vendo-vendo?
A demon protecting your family?Um demônio a sua família protegendo?

My curiosity is greater than my sense of exterminationMinha curiosidade é maior que meu senso de exterminar
So I decide to stop fightingEntão decido parar de lutar
Find your peaceEncontrem sua paz

I know that everything that goes doesn't come backEu sei que tudo que vai não volta
But I also know that memories can be badMas também sei que lembranças podem ser más
Yes, I failed not to die in your placeSim eu falhei em não morrer em seu lugar
As a Hashira I will fight for youComo um Hashira por você vou lutar

Just like the w-w-w-waterAssim como a a-a-a-água
Remains purePermanece pura
In front of your shadowsFrente às suas sombras

Purifies the s-s-s-soulPurifica a a-a-a-alma
From memories that insist on hauntingDas lembranças que insistem em assombrar

Muzan your destiny will be to suffer by the NichirintouMuzan seu destino será padecer pela Nichirintou
Ichi no kata: Nagi tries to follow this flowIchi no kata: Nagi tenta acompanhar esse flow

My duty is to defendMeu dever é defender
So try to stayEntão tenta ficar

Facing TomiokaFrente o Tomioka
The pillar of waterO pilar da água

I never felt fitEu nunca me senti apto
To proclaim these habitsAo proclamar esses hábitos
I feel that this factSinto que esse facto
Had to be yoursTinha que ser seu

But it's my pact and I followMas é meu pacto e sigo
Carrying the blame with meLevando a culpa comigo
That your name, SabitoDe que seu nome, Sabito
Is much bigger than mineÉ bem maior que o meu

Listen to the watersOuça as águas
Lower moonLua inferior
You don't knowCê não conhece
My painA minha dor

In your natural habitatEm seu habitat natural
They look for reasons to justify your evilProcuram motivos pra justificar seu mau
My evilMeu mau
My chaosMeu caos
Your chaosSeu caos
I don't understandNão entendo
What causes you fearO que te causa medo

RuiRui
SoEntão
Tell meMe diga
What would you doO que faria
Finally feelingAo sentir enfim
My calmMinha calmaria

Tanjiro I'm proud of youTanjiro eu tenho orgulho de você
Bearer of the shining lightPortador da luz que resplandece
Compared to a Hashira, your power isComparado a um de Hashira é o seu poder
So fight to winEntão lute pra vencer
Akaza has nothing on youAkaza não tem pra você

All your blows are nullified with the power of waterTodos os seus golpes são anulados com o poder da água
I show you in practice the difference of those who still have a soulTe mostro na prática a diferença de quem ainda tem alma
It's for Rengoku, Shinobu, and all the othersÉ por Rengoku, Shinobu e todos os outros
That we invade this sewerQue invadimos esse esgoto
Until no one is leftAté que não reste ninguém

It's the dynamic duoÉ a dupla dinâmica
Moving the bladeMovimentando a lâmina
Try to dodgeTenta esquivar
You'll speakCê vai falar
Because the water finds you wherever you goPorque a água te encontra onde cê vá

Looking into your eyes I see your fearOlhando nos seu olhos vejo o seu medo
So Akasa, when you dieEntão Akasa, ao morrer
Die in silenceMorra em silêncio

I know that everything that goes doesn't come backEu sei que tudo que vai não volta
But I also know that memories can be badMas também sei que lembranças podem ser más
Yes, I failed not to die in your placeSim eu falhei em não morrer em seu lugar
As a Hashira I will fight for youComo um Hashira por você vou lutar

Just like the w-w-w-waterAssim como a a-a-a-água
Remains purePermanece pura
In front of your shadowsFrente às suas sombras

Purifies the s-s-s-soulPurifica a a-a-a-alma
From memories that insist on hauntingDas lembranças que insistem em assombrar

Muzan your destiny will be to suffer by the NichirintouMuzan seu destino será padecer pela Nichirintou
Ichi no kata: Nagi tries to follow this flowIchi no kata: Nagi tenta acompanhar esse flow

My duty is to defendMeu dever é defender
So try to stayEntão tenta ficar

Facing TomiokaFrente o Tomioka
The pillar of waterO pilar da água