Quem Me Guia

Quien Me Guía

Quem Me Guia

Bajo la luz de Ogum guerreroSob a luz de Ogum guerreiro
La espada de San JorgeA espada de são Jorge
Vestido y listo para pelearVestido e armado pra lutar
La flecha en mi pecho es de San SebastiánA flecha em meu peito é de São Sebastião
Soy Concentra Imperial, en la fe de ZambiSou Concentra Imperial, na fé de Zambi

Soy guiado por la feSou guiado pela fé
Dueño de la tierra bendecida por TupãDono da terra abençoada por Tupã
Creencia en la cruz que exalta a JesúsCrença na cruz que exalta Jesus
En la paz de Zambi, donde reina Oxalá!Na paz de Zambi, onde reina Oxalá!
Hice de la umbanda el gran altarFiz da umbanda o grande altar
Caboclo, corre, gira, ven a bendecirCaboclo, corre, gira, vai benzer
Gira la abuela sabia del saberGira a preta velha do saber
Enseña a la ibeijada sobre el mañanaEnsina a ibeijada sobre o amanhã
Firme el batuque para Pelintra guardiánFirma o batuque pra Pelintra guardião

Dibuja el punto en la piedraRisca o ponto na pedra
Vela encendida en el gongáVela acesa no gongá
Hay rezo, ofrenda y patuáTem reza, oferenda e patuá
Encanto del pueblo gitano hace seguir la vida sin miedoEncanto do povo cigano faz seguir vida sem medo
Quien tiene fe en este terreiro usa su amuletoQuem tem fé nesse terreiro usa o seu amuleto

Con capa y sombrero, mi protecciónDe capa e cartola, minha proteção
La luz de la luna, risa en devociónA luz do luar, gargalhada em devoção
Pongo clavo y rosa para ofrecertePonho cravo e rosa pra te oferecer
Sé que nunca ando soloSei que nunca ando só
Miel, marafo y aceite de palmaMel, marafo e dendê
Cortejo del pueblo, camino abiertoCortejo do povo, caminho aberto
La dueña de la puerta está aquíA dona da porteira está aqui
Ella mandó avisarEla mandou avisar
Que la fiesta es de su Tiriri!Que a festa é do seu Tiriri!