Meu Jeito de Ser (Hino Dos Amigos)

Mi Forma de Ser (Himno de los Amigos)

Meu Jeito de Ser (Hino Dos Amigos)

Aquí estamos todos reunidosAqui estamos todos nós reunidos
Vistiendo esta sonrisa duraVestindo este sorriso duro
Y tan difícil de quitarseE tão difícil de despir
Y me preguntoE eu me pergunto

¿Estaré forzando la situaciónSerá que estou forçando a barra
Al cuestionar cómo hemos pasadoAo questionar como passamos
Todos estos añosTodos estes anos
Con tanto miedo de hablar?Com tanto medo de falar

Pero muestras prisa por irteMas mostras pressa de ir embora
Cerrando las manos sobre el sombreroFechando as mãos sobre a cartola
Esto no era lo que queríaNão era isto que eu queria
Nada tiene sentido ahoraNada faz sentido agora

Es que, en la ciudad, luces de mentiraÉ que, na cidade, luzes de mentira
Reemplazan rápidamente la carne vivaSubstituem com pressa a carne viva
No quiero que malinterpretes estoNão quero que tu entendas isto errado
No vine aquí para seguir calladoNão vim aqui continuar calado

Sé que tienes tu orgulloEu sei que tens o teu orgulho
Te pido que lo mantengas siempre vivoPeço que o mantenhas sempre vivo
Pero, ¿estaré ocultando mis motivos?Porém, será que escondo os meus motivos
¿Por qué no guardas tu distintivo?Por que não guardas o teu distintivo

Y ¿dónde están mis amigos?E onde estão os meus amigos
Hace tiempo que nadie habla conmigoFaz tempo que ninguém fala comigo
¿Será que exageré de nuevoSerá que eu exagerei de novo
Con esta forma loca de ser?Com este meu jeito louco de ser

Llegan corriendo desde la tiendaChegam correndo lá da venda
Diciendo: Señor, por favor, comprendaDizendo: Senhor, por favor, compreenda
Tira tu cuchilloJogue sua faca fora
Y ríndeteEse renda

Ah, y el ir y venir de gente en la salaAh, e o no entra e sai de gente da sala
De los rostros tan extraños de la aceraDos rostos tão estranhos da calçada
Los hombres que suben y bajan la escaleraOs homens que sobem e caem da escada
Que miran y no dicen nadaQue olham e não falam nada

Pero ¿quién me explica todo estoMas quem me explica tudo isto
Bajo estas luces falsas de la ciudad?Sob estas luzes falsas da cidade
Todo es mentira y al mismo tiempoTudo é mentira e ao mesmo tempo
Todo es también verdadTudo é também verdade

No, no digas que estoy perdiendo la calmaNão, não digas que estou perdendo a minha calma
No actúes como si te estuviera reteniendoNão ajas como se eu estivesse te prendendo
No es que te esté suplicandoNão que eu esteja te implorando
Pero ya no entiendo nadaMas não estou mais entendendo nada

¿Dónde están mis amigos?Aonde foram os meus amigos
Que ya no tengo noticiasQue não tenho mais notícias
¿Estarán enojados conmigoSerá que estarão de mal comigo
Y mi forma loca de ser?E meu jeito louco de ser

Levántate, ven a cantar el coroLevanta, vem cantar o coro
Ven a reírte de la comediaVem dar risada da comédia
Del payaso, aplaudirDo palhaço, bater palma
Despertar al bebéAcordar o bebê

Levántate, ven a cantar el himnoLevanta, vem cantar o hino
De los amigos, reír a carcajadasDos amigos, gargalhar
Contigo, armar alborotoConsigo, fazer algazarra
Despertar al bebéAcordar o bebê