Ninguém Vive Só (Mas Nós Podemos Tentar)

Nadie vive solo (Pero podemos intentarlo)

Ninguém Vive Só (Mas Nós Podemos Tentar)

Los autosOs carros
Guardan silencioFazem silêncio
En contradicciónEm contrassenso
A las cuatro de la mañanaÀs quatro da manhã

Y desde las ventanasE das janelas
Saludan hombresAcenam homens
Que van a dóndeQue vão aonde
Para nunca más volverPra nunca mais voltar?

Y en las ciudadesE nas cidades
Con todas esas alarmasCom todos esses alarmes
¿Será demasiado tardeSerá que é tarde
Para fingir que dormimos?Pra fingir adormecer?

Falta el dineroFalta o dinheiro
Faltan motivosFaltam motivos
Dice cada uno de mis amigosDiz cada um dos meus amigos
Poco antes de desaparecerUm pouco antes de desaparecer

Y desde afueraE lá de fora
Golpean la puertaBatem a porta
Llaman por nombresChamam por nomes
Sin nadie que respondaSem ninguém pra responder

Y el pastor en la iglesiaE o pastor na igreja
Dios mío, ¿qué quiere decir?Meu Deus, o que ele quer dizer
¿Con que no estamos solos?Com não estamos sós?
¿Será que no ve?Será que ele não vê?

Que, por las plazasQue, pelas praças
Sino, tirados en las esquinasSenão, jogados nos cantos
Con esta esperanza tardíaCom esta esperança tardia
En nuestro corazón de niñoEm nosso coração de criança
Recordamos que, apenas otro díaLembramos que, ainda outro dia

Nadie vive soloNinguém vive só
Nadie vive soloNinguém vive só

Nos sentábamos en la salaSentávamos na sala
Hablábamos de la vidaDizíamos da vida
Preguntábamos la horaPerguntamos a hora
Perdíamos la vozPerdemos a fala
Otra vez, la sala vacíaDe novo, a sala esvazia

Pero nadie vive soloMas ninguém vive só
Pero nadie vive soloMas ninguém vive só

Y la radio repiteE o rádio repete
Lo que el pastor decíaO que o pastor dizia
Apuntando hacia arribaApontando pro alto
Al hombre del espacioPro homem do espaço
Es casi una profecíaÉ quase uma profecia

Nadie vive soloNinguém vive só
Nadie vive soloNinguém vive só

Morimos en la aceraMorremos na calçada
Entre los reflectores, en la calleEntre os refletores, na rua
Tambaleándonos a casaCambaleando pra casa
Mientras en coro se cantaEnquanto em coro se canta
La misma absurdez de siempreO mesmo absurdo de sempre

Nadie vive soloNinguém vive só
Nadie vive soloNinguém vive só

Pero sabemos que, si miraran de cercaMas sabemos que, se olhassem de perto
Así, boquiabiertosAssim, boquiabertos
Un día, porque ha de haber un díaUm dia, porque há de haver um dia
Se darán cuenta de que, a pesar del contrasteIrão perceber que, apesar do contraste
De la feliz artificialidadDa feliz artificialidade
Transpareciendo en nuestro sujeto concretoTransparecendo em nosso sujeito concreto

Al final, solo nos queda intentarNo fim, que só nos resta tentar
Sí, solo nos queda intentarSim, só nos resta tentar
Sí, podemos intentarloSim, nós podemos tentar
Sí, podemos intentarloSim, nós podemos tentar