Casinha No Meio do Mato

Casita en medio del bosque

Casinha No Meio do Mato

Casita en medio del bosqueCasinha no meio do mato
Allí al pie de la montañaLá no pé da serra
hermoso de verLinda de se ver
Cerca de alambre de púasCercada de arame farpado
Corral justo al ladoCurral bem do lado
Para que el ganado contengaPra o gado conter

Un gato tirado en la puertaNa porta um gato deitado
ventanas abiertasJanelas abertas
Para que corra el vientoPro vento correr
Y la ropa se balancea en la cuerdaE as roupas balançam na corda
Secar al solSecando ao Sol
una hermosa puesta de solDe um lindo entardecer

Tiene un flamante muy floridoTem um flamboyant bem florido
bailando con el vientoDançando com o vento
Y las flores volandoE as flores voando
Pintando un cielo azulPintando um céu azulzinho
De nubes ligerasDe nuvens ligeiras
que pase porQue ali vão passando

En el porche, el dueño de la casaNo alpendre, o dono da casa
tomando una siestaTirando um cochilo
Con el sombrero en la caraCom o chapéu no rosto
Pollo rascándose en el bosqueGalinha ciscando no mato
Y el gallo inspiradoE o galo inspirado
cantando con gustoCantando com gosto

Caballo atrapado en un tocónCavalo preso num toco
Célula colgada cerca del armadorCela pendurada perto do armador
Y en ella, la red envueltaE nele, a rede embrulhada
esperando el columpioEsperando o balanço
De los que se acuestanDe quem se deitou

Piso de tierra de tierraPiso de terra batida
Escoba de pajaVassoura de palha
Apoyado contra la paredApoiada à parede
A su lado, una vasija de barroAo lado, um pote de barro
con agua de rioCom água do rio
Para saciar tu sedPra matar a sede

Casita en medio del bosqueCasinha no meio do mato
Allí al pie de la montañaLá no pé da serra
que Dios pusoQue Deus colocou
Escenario ricoCenário de muita riqueza
Que belleza, nadie la inventóTamanha beleza, ninguém inventou