Traducción generada automáticamente
O Andarilho
Henry Burnett
O Andarilho
1. O Andarilho
Um andarilho vai pela noite
A passos largos;
Só curvo vale e longo desdém
São seus encargos.
A noite é linda -
Mas ele avança e não se detém.
Aonde vai seu caminho ainda?
Nem sabe bem.
Um passarinho canta na noite:
"Ai, minha ave, que me fizeste!
Que meu sentido e pé retiveste,
E escorres mágoa de coração
Tão docemente no meu ouvido,
Que ainda paro
E presto atenção? -
Por que me lanças teu chamariz?" -
A boa ave se cala e diz:
"Não, andarilho! Não é a ti não,
Que chamo aqui
Com a canção -
Chamo uma fêmea de seu desdém -
Que importa isso a ti também?
Sozinho, a noite não está linda -
Que importa a ti? Deves ainda
Seguir, andar,
E nunca, nunca, nunca parar!
Ficas ainda?
O que te fez minha flauta mansa,
Homem da andança?"
A boa ave se cala e pensa:
"O que lhe fez minha flauta mansa,
Que fica ainda? -
O pobre, pobre homem da andança!"
El Caminante
1. El Caminante
Un caminante va por la noche
Con pasos largos;
Solo la curva y el desdén largo
Son sus cargas.
La noche es hermosa -
Pero él avanza y no se detiene.
¿A dónde va su camino aún?
Ni siquiera lo sabe bien.
Un pajarito canta en la noche:
'¡Ay, mi ave, qué me has hecho!
Has retenido mi sentido y mi paso,
Y derramas tristeza de corazón
Tan dulcemente en mi oído,
Que aún me detengo
Y presto atención? -
¿Por qué me lanzas tu reclamo?'
La buena ave calla y dice:
'No, caminante! No es a ti a quien
Llamo aquí
Con la canción -
Llamo a una hembra de su desdén -
¿Qué importa eso también a ti?
Solo, la noche no está hermosa -
¿Qué importa a ti? Debes aún
Seguir, caminar,
¡Y nunca, nunca, nunca parar!
¿Te quedas aún?
¿Qué te hizo mi flauta mansa,
Hombre del andar?'
La buena ave calla y piensa:
'¿Qué le hizo mi flauta mansa,
Que se queda aún? -
¡El pobre, pobre hombre del andar!'
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Henry Burnett y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: