Con Las Pilas Puestas

Met Volle Energie

Con Las Pilas Puestas

In minder tijd dan een haan kan kraaien en voordat de duivel het weetEn menos que cante un gallo y antes que el diablo lo sepa
Ga ik mijn maat uitnodigen, een echte llanero van betekenisVoy a invitar a mi paisano que es un llanero de sepa
De harp wacht op ons met zijn snaren en zijn klankenEl arpa nos esta esperando con su cuerda y su restreta
Samen met de cuatro en de maracas, geven we de woorden vrij spelJunto al cuatro y las maracas dele verso a rienda suelta
Maat, ik ga met je mee, als je wilt tot de ochtend aanbreektCompadre yo lo acompaño si quiere hasta que amanezca
Ik zing ook joropo met de geur van droge palmYo también canto joropo con olor a palma seca
De vlakte maakte me een dichter met onrustige herinneringenEl llano me hizo coplero de verso y memoria inquieta

Ik ben broeder van de carrao en de blauwe reigerSoy hermano del carrao y de la garza paleta
U kunt een llanero zijn die zaait en oogstUsted puede ser llanero de esos que siembra y cosecha
Maar zing met mij en ga recht door het levenPero cantando conmigo ande por la via derecha
Want als je niet oplet, pak ik je bij de bochtPorque si se me descuida lo voy a agarrar en la vuelta
En dan ben je krommer dan een slang in een vorkY va a quedar más torcido que culebra en una orqueta

Voordat ik het huis verlaat, heb ik me gewassen met fris waterAntes de salir de casa me bañe con agua fresca
Gemengd met cariquito, basilicum en crucetaRevuelta con cariquito con albahaca y cruceta
Daarom doe ik vandaag wat ik wilPor eso es que en este día hago lo que se me ofrezca
En ik ben in staat om te vechten met 500 vechtersY soy capaz de pelear con 500 caratecas
U doet stoer, maar ik snijd je de veren afUsted se la echa de gallo pero le pique la cresta

En elke keer dat ik je prik, laat ik je rondjes draaienY cada vez que lo pico lo dejo dando una vuelta
Als je een stier wilt worden, heb ik hier de matSi quiere vuelvase un toro que aquí tengo la carpeta
En het zwaard om het je tussen de schouders te stekenY la espada pa enterrarsela en medio de las dos paletas
Maat, begrijp goed dat de wereld een roulette isCompadre comprenda bien que el mundo es una ruleta
En iedereen die ruzie zoekt, komt op een gegeven moment tot rustY todo el que es camorrero de alguna forma se aquieta

U haalt het niet bij mij, want ik ga 180Usted no me alcanza a mi porque voy a 180
Zelfs niet als je Secotto, de motorrijder, inhuurtNi que contrate a secotto el de la motocicleta
Blijf maar praten en met je verouderde zinnenSiga dandole a la lengua y a sus frases obsoletas
Want de neger Fuenmayor heeft de energie bij zichQue el negrito fuenmayor se trajo las pilas puestas

En in heel Venezuela praat iedereen eroverY en todita Venezuela ya la gente lo comenta
Dat ik vol zit met goede festivalsQue de festivales buenos tengo la casa repleta
Maar dat komt omdat ze niet wisten dat op een feestPero es porque no sabian que una vez en una fiesta
Er llaneros uit Apure, Casanare en Meta warenHabian copleros de apure del casanare y del meta

Toen ze me hoorden zingen, stonden ze met open mondCuando me oyeron cantando quedaron de bocaabierta
En de volgende ochtend pakten ze hun koffersY ese otro día en la mañana recogieron las maletas
Maar u loopt als een lamme koePero usted va caminando como una vaca maneta
En in plaats van naar de stal te gaan, gaat u liggenY en vez de ir pa'l corral en el camino se acuesta
Deze man die flauwvalt, ga ik met mijn rechterhand rakenEste hombrecito desmayado le voy a dar con la derecha

Zodat hij over de grond rolt als een skateboardPa que ruede por el piso igual que una patineta
Ik ben geen flauwerik, maat, dat moet je wetenYo no soy un desmayao compadre pa que lo sepa
Want mijn moeder gaf me een goede opvoedingPorque mi madre me dio una crianza bien completa
Na tweeënhalve maand had ze me al van de borst gehaaldA los dos meses y medio ya me había quitao la teta
Om me een fles te geven met bonen en harde arepaPa darme tetero e frijol con concha dura de arepa

De tabaksboer herken je, ook al draagt hij een jasEl veguero se conoce así se ponga chaqueta
En de aap identificeert zich door gekke gezichten te trekkenY el mono se identifica pintando morisquetas
Ik ga je een vraag stellen, kijk of je het kunt beantwoordenLes voy a hacer una pregunta a ver si me la contesta
Hoeveel takken heb je nodig om een silleta te maken?Cuantos palos necesita para hacer una silleta
Verdorie, mijn maat, hier is het antwoord voor jeCaramba mi compadrito aquí le va la contesta

Dat is net als zeggen dat tien en twintig dertig zijnEso es como uno decir que diez y veinte son treinta
Hoeveel heb je nodig om een silleta te maken?Cuantos necesitan para hacer una silleta
Dat zijn er evenveel als degene die met mij in de clinch gaatSon los mismos que se lleva el que conmigo se meta
In het lied waar ik woon, ga ik met een frisse geestEn el canto donde vivo yo0 ando cabeza fresca
Ik ga op en neer met mijn ezeltje CornetaAndo pa arriba y pa abajo con mi burrita corneta

En als de nacht valt, neem ik mijn geweerY cuando me cae la noche yo me tercio la escopeta
En als het lood op is, pak ik de boog en de pijlY si se me acaba el plomo pelo por el arco y la flecha
Ik ben ook een jager van degenen die zich verstoppenYo también soy cazador de aquellos que se embraguetan
Ik zoek de prooi in het bos tot de ochtend aanbreektBusco la presa en el monte de noche hasta que amanezca

Ik schiet capibara, hert, lapa en baquiraMato chiguire y venado lapa y baquira careta
En als je wilt, kom naar mijn huis voor vers vleesY si quiere vaya a mi casa pa que coma carne fresca
Ik kan dat niet eten, want ik ben nu op dieetYo no puedo comer eso porque ahorita estoy a dieta
En de dokter heeft me verboden om vet te proevenY el doctor me prohibio que probara la manteca

Ik ben gewoon op zoek naar een dichter die met me wil strijdenYo lo que ando es buscando coplero que se me meta
Om hem meteen te leren dat je mij moet respecterenPa enseñarle de una vez de que a mi se me respeta
De goede contrapunteo moet zout en peper hebbenEl bueno el contrapunteo que tenga sal y pimienta
Want met de conversatie voedt de dichter zichPorque con la versacion el coplero se alimenta
Als ik geen vers zing, borrelt het bloed in meCuando yo no zumbo un verso cargo la sangre revuelta

En van de woede die ik krijg, krijg ik koorts van 40Y de la rabia que agarro me da una fiebre a 40
De dag dat ik geboren werd, kwam de komeetEl día en que yo nací ese día salió el cometa
En de dokters zeiden dat die parturiënte moest levenY dijeron los doctores que viva esa parturienta
Want ze had een dichter gebaard vol intelligentiePorque ha parido un coplero repleto de inteligencia
De neger Fuenmayor, de vet dat moeren losmaaktEl negrito fuenmayor la grasa que afloja tuercas

Ook ik, toen ik geboren werd, vergeet de datum nietYo también cuando nací que no se olvide de la fecha
Op 19 maart, daar in de jaren '60Un 19 de marzo allá en los años 60
En in de hele wereld zeiden enkele profetenY en todito el mundo entero dijeron unos profetas
Dat als hij landde, 7 planeten zouden bevenQue cuando tocara tierra temblarian 7 planetas

Ik wil zien of het waar is dat uw woorden kloppenYo quiero ver si es verdad que sus palabras son ciertas
Beantwoord me deze vraag als uw geheugen compleet isContesteme esta pregunta si su memoria es completa
Vertel me of Reinaldo Armas, zanger van onze muziekDigame si reinaldo armas cantor de música nuestra
Op slechts 6-jarige leeftijd wist dat hij een dichter zou wordenTeniendo apenas 6 años sabía que iba a ser poeta

Ik denk dat de hele vlakte de deuren open hadYo pienso que el llano entero tenía las puertas abiertas
Om Reinaldo van de folklore te ontvangen, een eminentiePa recibir a reinaldo del folklore una eminencia
Maar hoe dan ook, om u te overtuigenPero de todas maneras para que usted se convensa
Ga en vraag het hem zelf, hij zal u het antwoord geven.Vaya y preguntele a el mismo que el le dara la respuesta