El Final (Monólogo)

The End (Monologue)

Quizás la muerte nunca fue el final, tal vez lo fuera el vientre maternoMaybe death was never the end, maybe the womb was
El último lugar donde existimos sin haber elegido existirThe last place where we existed without choosing to exist
Desde entonces, no hemos hecho más que vivir dentro del finalSince then, we've only been living inside the end
Esperando el comienzo, el finalWaiting for the beginning, the end

[Humano][Human]
¿Es esto el cielo? Entonces, ¿dónde estoy? ¿El final de qué?Is this heaven? Then where am I? The end of what?

[Ángel][Angel]
No, es el final de todo aquello que creías que duraría para siempreNo, at the end of everything you thought would last forever

[Humano][Human]
¿Se supone que debo tener miedo? ¿Qué pasa ahora? ¿Nada?Am I supposed to be afraid? What happens now? Nothing?

[Ángel][Angel]
Ya era nada, sin dolor, sin tiempo, sin un mañanaYou already were, nothing, no pain, no time, no tomorrow

[Humano][Human]
Entonces, ¿cuál es el sentido? Es cruel, ¿así que esto es el paraíso?Then what's the point? That's cruel, so this is paradise?

[Ángel][Angel]
No había sentido alguno, es libertadThere wasn't one, no, it's freedom, no

[Humano][Human]
Entonces, ¿qué es el paraíso? ¿Y ahora qué?Then what is paradise? And now?

[Ángel][Angel]
La vida que estabas demasiado ocupado viviendo como para notarThe life you were too busy living to notice
Ahora, es el finalNow, it's the end

[Humano][Human]
Espera, si este es el final, ¿por qué todavía puedo oírte?Wait. If this is the end, why can I still hear you?

[Ángel][Angel]
¿Cómo? Porque hay cosas que no terminan cuando mueresWhat? Because some things don't end when you die

[Humano][Human]
¿Como qué? Responde a esto, ¿adónde vamos cuando nos marchamos?Like what? Then answer one, where do we go when we leave?

[Ángel][Angel]
Preguntas Pues bien, no vas a ninguna parteQuestions, go ahead, you don't go anywhere

[Humano][Human]
Entonces, ¿por qué pasé toda mi vida buscando?Then why did I spend my whole life searching?

[Ángel][Angel]
Porque los humanos siempre están buscando una puertaBecause humans are always searching for a door

[Humano][Human]
¿Y nunca hubo ninguna? ¿Dónde estaba?And there was never one? Where?

[Ángel][Angel]
La había, estaba detrás de tiThere was, behind you

[Humano][Human]
¿Qué pasa si la abro? ¿Volver a dónde?What happens if I open it? Back where?

[Ángel][Angel]
Regresas al comienzoYou go back to the beginning

[Humano][Human]
Creía que este era el final, entonces, ¿por qué se está abriendo la puerta?I thought this was the end, then why is the door opening?

[Ángel][Angel]
Lo era, porque los finales solo son finalesIt was, because endings are only endings
Cuando decides no continuarWhen you decide not to continue