Ta-Ra-Ra Boom-De-Ay (1891)

Ta-Ra-Ra Boom-De-Ay (1891)

Ta-Ra-Ra Boom-De-Ay (1891)

Ein schickes, stilvolles Mädchen siehst duA smart and stylish girl you see
Die Schönheit der feinen GesellschaftBelle of good society
Nicht zu streng, doch recht freiNot too strict, but rather free
Doch so richtig, wie es sein sollYet as right as right can be
Nie vorlaut, nie dreistNever forward, never bold
Nicht zu heiß und nicht zu kaltNot too hot and not too cold
Doch das, was ich gehört hab',But the very thing, I'm told
Das würdest du in deinen Armen haltenThat in your arms you'd like to hold

Ta-ra-ra Boom-de-ay! Ta-ra-ra Boom-de-ay!Ta-ra-ra Boom-de-ay! Ta-ra-ra Boom-de-ay!
Ta-ra-ra Boom-de-ay! Ta-ra-ra Boom-de-ay!Ta-ra-ra Boom-de-ay! Ta-ra-ra Boom-de-ay!
Ta-ra-ra Boom-de-ay! Ta-ra-ra Boom-de-ay!Ta-ra-ra Boom-de-ay! Ta-ra-ra Boom-de-ay!
Ta-ra-ra Boom-de-ay! Ta-ra-ra Boom-de-ay!Ta-ra-ra Boom-de-ay! Ta-ra-ra Boom-de-ay!

Ich bin nicht übertrieben schüchternI'm not extravagantly shy
Und wenn ein netter junger Mann in der Nähe istAnd when a nice young man is nigh
Versuche ich sein Herz zu gewinnenFor his heart I have a try
Und schwanke mit tränenreichem SchreiAnd faint away with tearful cry
Wenn der gute junge Mann, in EileWhen the good young man, in haste
Mir um die Taille hilftWill support me round the waist
Komme ich nicht zu mir, während ich so umarmt werdeI don't come to, while thus embraced
Bis er von meinen Lippen kostetTill of my lips he steals a taste

Ich bin eine schüchterne Blume der UnschuldI'm a timid flower of innocence
Papa sagt, ich hätte keinen VerstandPa says that I have no sense
Ich bin eine ewige große AusgabeI'm one eternal big expense
Doch die Männer sagen, ich sei einfach großartigBut men say that I'm just immense
Bevor ich meine Verse beendeEre my verses I conclude
Möchte ich, dass es bekannt und verstanden wirdI'd like it known and understood
Obwohl ich frei wie die Luft bin, bin ich nie unhöflichThough free as air, I'm never rude
Ich bin nicht zu schlecht und nicht zu gutI'm not too bad and not too good

Du solltest mich mit Papa sehenYou should see me out with Pa
Züchtig und sehr besondersPrim, and most particular
Die jungen Männer sagen: Ah, da bist du!The young men say: Ah, there you are!
Und Papa sagt: Das ist merkwürdig!And Pa says: That's peculiar!
Wie dreist!, sage ich, und soIt's like their cheek!, I say, and so
Gehe ich wieder mit PapaOff again with Pa I go
Er ist ganz zufrieden - obwohlHe's quite satisfied - although
Wenn sein Rücken zu mir gewandt ist - naja, du weißt schonWhen his back's turned - well, you know

Wenn ich mit den Reichen zum Essen geheWhen with swells I'm out to dine
Gebe ich all meinen Hunger aufAll my hunger I resign
Schmecke das Essen und nippe am WeinTaste the food, and sip the wine
Keine solche Zartheit wie meineNo such daintiness as mine
Doch wenn ich ganz allein binBut when I am all alone
Sühne ich für meine MängelFor shortcomings I atone
Keine alten Zicken, die wie Steine starrenNo old frumps to stare like stone
Essen von meinem eigenen TellerChops and chicken on my own

Manchmal sagt Papa mit einem StirnrunzelnSometimes Pa says, with a frown
Bald musst du dich niederlassenSoon you'll have to settle down
Musst dein Hochzeitskleid tragenHave to wear your wedding gown
Die strengste Frau in der Stadt seinBe the strictest wife in town
Nun, es muss irgendwann kommenWell, it must come by and by
Wenn ich verheiratet bin, werde ich versuchen, still zu seinWhen wed, to keep quiet I'll try
Doch bis dahin werde ich nicht seufzenBut till then I shall not sigh
Ich werde weiterhin mein Leben lebenI shall still go in for my