fight or flight

Combat ou fuite

fight or flight

En novembre dernier, je suis tombé amoureuxLast November, I fell in love
Juste un ado, trop naïf pour abandonnerJust a teen and too naïve to give it up
J'aurais aimé savoir mieux pour déjouer ce bluffWish I'd known better to call that bluff
Tous ces yeux coupables et ces mensonges fous auxquels je fais confianceAll those guilty eyes and reckless lies I trust

Alors tout ce que je demande c'estSo all I ask is
Seras-tu là dans les bons et les mauvais moments ?Will you be there through the good and bad?
Sois quelqu'un de vrai, quelque chose qui dureBe someone that's true, something that lasts

Et si mon monde commençait à s'effondrer ?What if my world starts falling apart?
Et si mes peurs prenaient le contrôle de mon cœur ?What if my fears take over my heart?
M'aimerais-tu encore avec toutes mes cicatrices ?Would you still love me and all of my scars?
Ou me laisserais-tu seul dans le noir ?Or would you leave me alone in the dark?
Parce que je ne veux pas tomber, je ne veux pas tomber si tu es indécis'Cause I don't wanna fall, I don't wanna fall if you're in two minds
Je ne veux pas tomber, je ne veux pas tomber si tu ne te sens pas bienI don't wanna fall, I don't wanna fall if you don't feel right
C'est combat ou fuiteIt's either fight or flight

Ce septembre, on a mis fin à tout çaThis September, we called it off
Pendant un moment, j'ai perdu une partie de qui j'étaisFor a while, I lost a piece of who I was
Mais puisque tu demandes, je suis prêt maintenantBut since you're asking, I'm ready now
Seulement si tu promets que tu resteras (Resteras)Only if you promise that you'll stay around (Around)

Alors tout ce que je demande c'estSo all I ask is
Seras-tu là dans les bons et les mauvais moments ?Will you be there through the good and bad?
Sois quelqu'un de vrai, quelque chose qui dureBe someone that's true, something that lasts

Et si mon monde commençait à s'effondrer ?What if my world starts falling apart?
Et si mes peurs prenaient le contrôle de mon cœur ?What if my fears take over my heart?
M'aimerais-tu encore avec toutes mes cicatrices ?Would you still love me and all of my scars?
Ou me laisserais-tu seul dans le noir ?Or would you leave me alone in the dark?
Parce que je ne veux pas tomber, je ne veux pas tomber si tu es indécis (si tu es indécis)'Cause I don't wanna fall, I don't wanna fall if you're in two minds (You're in two minds)
Parce que je ne veux pas tomber, je ne veux pas tomber si tu ne te sens pas bien (si tu ne te sens pas bien)'Cause I don't wanna fall, I don't wanna fall if you don't feel right (Don't feel right)

Vas-tu fuirWill you run away
Ou rester avec moi sous le soleil et la pluie ?Or stay with me through Sun and rain?
Dis-moi, es-tu combat ou fuite ? J'ai besoin de savoir (Besoin de savoir)Tell me, are you fight or flight? I need to know (Need to know)
Est-ce des vacancesIs this a holiday
Ou vingt-quatre heures sur vingt-quatre, bébé ?Or twenty-four, seven, babe?
Dis-moi, es-tu combat ou fuite ? Je perds espoirTell me, are you fight or flight? I'm losing hope

Et si mon monde commençait à s'effondrer ?What if my world starts falling apart?
Et si mes peurs prenaient le contrôle de mon cœur ?What if my fears take over my heart?
M'aimerais-tu encore avec toutes mes cicatrices ? (M'aimerais-tu avec toutes mes cicatrices ?)Would you still love me and all of my scars? (Love me and all of my scars)
Ou me laisserais-tu seul dans le noir ? (Seul dans le noir)Or would you leave me alone in the dark? (Alone in the dark)
Parce que je ne veux pas tomber, je ne veux pas tomber si tu es indécis (si tu es indécis)'Cause I don't wanna fall, I don't wanna fall if you're in two minds (If you're in two minds)
Parce que je ne veux pas tomber, je ne veux pas tomber si tu ne te sens pas bien'Cause I don't wanna fall, I don't wanna fall if you don't feel right
C'est combat ou fuiteIt's either fight or flight