Der Mann ist für die Frau gemacht

Man Is For The Woman Made

Der Mann ist für die Frau gemacht,Man is for the woman made,
Und die Frau für den Mann;And the woman made for man;
Wie der Anreiz für das Pferd,As the spur is for the jade,
Wie die Scheide für das Schwert,As the scabbard for the blade,
Wie die Schaufel zum Graben,As for digging is the spade,
Wie die Dose für den Trank,As for liquor is the can,
So ist der Mann für die Frau gemacht,So man is for the woman made,
Und die Frau für den Mann.And the woman made for man.

Wie das Zepter, das geschwungen wird,As the scepter to be sway'd,
Wie die Serenade für die Nacht,As for night's the serenade,
Wie die Pfanne für den Pudding,As for pudding is the pan,
Und der Ventilator, der uns kühlt,And to cool us is the fan,
So ist der Mann für die Frau gemacht,So man is for the woman made,
Und die Frau für den Mann.And the woman made for man.

Sei sie Witwe, Frau oder Maid,Be she widow, wife or maid,
Sei sie lüstern oder bescheiden,Be she wanton, be she stayed,
Sei sie gut oder schlecht gekleidet,Be she well or ill array'd,
Hure, Dirne oder Zänkische,Whore, bawd or harridan,
Doch der Mann ist für die Frau gemacht,Yet man is for the woman made,
Und die Frau für den Mann.And the woman made for man.