I Know You

Je te connais

I Know You

Je te connaisI know you
Tu étais trop petitYou were too short
Tu avais une peau mocheYou had bad skin
Tu ne savais pas trop leur parlerYou couldn't talk to them very well
Les mots ne semblaient pas fonctionnerWords didn't seem to work
Ils ont menti quand ils sortaient de ta boucheThey lied when they came out of your mouth

Tu as essayé si fort de les comprendreYou tried so hard to understand them
Tu voulais faire partie de ce qui se passaitYou wanted to be part of what was happening
Tu les voyais s'amuserYou saw them having fun
Et ça semblait être un tel mystèreAnd it seemed like such a mystery
Presque magiqueAlmost magic

Ça te faisait penser qu'il y avait quelque chose qui clochait chez toiMade you think that there was something wrong with you
Tu te regardais dans le miroir et essayais de le trouverYou'd look in the mirror and try to find it
Tu pensais que tu étais mocheYou thought that you were ugly
Et que tout le monde te regardaitAnd that everyone was looking at you
Alors tu as appris à être invisibleSo you learned to be invisible
À regarder vers le basTo look down
À éviter la conversationTo avoid conversation

Les heures, les jours, les week-endsThe hours, days, weekends
Ah, les nuits de week-end seulAh, the weekend nights alone
Où étais-tu ?Where were you?
Dans le sous-sol ?In the basement?
Dans le grenier ?In the attic?
Dans ta chambre ?In your room?
À faire un boulot - juste pour avoir quelque chose à faire.Working some job - just to have something to do.
Juste pour avoir un endroit où te mettreJust to have a place to put yourself
Juste pour avoir un moyen de t'éloigner d'euxJust to have a way to get away from them
Une chance de fuir ceux qui te faisaient sentirA chance to get away from the ones that made you feel
Si étrange et mal à l'aise en toi-mêmeSo strange and ill at ease inside yourself

As-tu déjà été invité à l'une de leurs fêtes ?Did you ever get invited to one of their parties?
Tu t'es assis et tu t'es demandé si tu irais ou pasYou sat and wondered if you would go or not
Pendant des heures, tu imaginais les scénarios qui pourraient se produireFor hours you imagined the scenarios that might transpire
Ils se moqueraient de toiThey would laugh at you
Si tu savais quoi faireIf you would know what to do
Si tu portais les bonnes chosesIf you'd have the right things on
S'ils remarquaient que tu venais d'une autre planèteIf they would notice that you came from a different planet

Es-tu devenu courageux dans tes pensées ?Did you get all brave in your thoughts?
Comme si tu allais pouvoir entrer là-dedans et gérer çaLike you going to be able to go in there and deal with it
Et passer un bon moment.And have a great time.
Pensais-tu que tu pourrais être la vie de la fête ?Did you think that you might be the life of the party?
Que toutes ces personnes allaient te parler et que tuThat all these people were gonna talk to you and you
Découvrirais que tu avais tort ?Would find out that you were wrong?
Que tu avais beaucoup d'amis et que tu n'étais pas siThat you had a lot of friends and you weren't so
Étrange après tout ?Strange after all?

Es-tu finalement allé ?Did you end up going?
T'ont-ils embêté ?Did they mess with you?
T'ont-ils mis à l'écart ?Did they single you out?
As-tu découvert que tu étais invité parce qu'ilsDid you find out that you were invited because they
Pensent que tu es si bizarre ?Thought you were so weird?

Ouais, je pense que je te connaisYeah, I think I know you
Tu as passé beaucoup de temps plein de haineYou spent a lot of time full of hate
Une haine qui était un pur soleilA hate that was pure sunshine
Une haine qui voyait à des kilomètresA hate that saw for miles
Une haine qui t'empêchait de dormir la nuitA hate that kept you up at night
Une haine qui remplissait chaque moment de ta vie éveilléeA hate that filled your every waking moment
Une haine qui t'a porté longtempsA hate that carried you for a long time
Oui, je pense que je te connaisYes, I think I know you
Tu ne pouvais pas comprendre ce qu'ils voyaient dans leur façon de vivreYou couldn't figure out what they saw in the way they lived

La maison n'était pas chez toiHome was not home
Ta chambre était chez toiYour room was home
Un coin était chez toiA corner was home
L'endroit où ils n'étaient pas, c'était chez toiThe place they weren't, that was home
Je te connaisI know you
Tu es sensible et tu le caches parce que tu crainsYou're sensitive and you hide it because you fear
D'être piétiné une fois de plusGetting stepped on one more time
Il semble que quand tu montres une partie de toi qui estIt seems that when you show a part of yourself that is
Le moindre peu vulnérable, quelqu'un en profiteThe least bit vulnerable someone takes advantage of you
L'un d'eux te piétineOne of them steps on you

Ils confondent gentillesse avec faiblesseThey mistake kindliness for weakness
Mais tu sais faire la différenceBut you know the difference
Tu as été la cible de leur faiblesse pendant des annéesYou've been the brunt of their weakness for years
Et la force est quelque chose que tu connais un peu parce queAnd strength is something you know a bit about because
Tu as dû être fort pour te garder en vieYou had to be strong to keep yourself alive

Tu te connais très bien maintenantYou know yourself very well now
Et tu ne fais pas confiance aux gensAnd you don't trust people
Tu les connais trop bienYou know them too well

Tu essaies de trouver cette personne spécialeYou try to find that special person
Quelqu'un avec qui tu peux êtreSomeone you can be with
Quelqu'un que tu peux toucherSomeone you can touch
Quelqu'un avec qui tu peux parlerSomeone you can talk to
Quelqu'un avec qui tu ne te sens pas si étrangeSomeone you don't feel so strange around
Et tu découvres qu'ils n'existent pas vraimentAnd you find that they don't really exist
Tu te sens plus proche des gens sur les écrans de cinémaYou feel closer to people on movie screens

Ouais, je pense que je te connaisYeah, I think I know you
Tu passes beaucoup de temps à rêvasserYou spend a lot of time daydreaming
Et les gens ont fait des commentaires à ce sujetAnd people have made comment to that effect
Te disant que tu es égocentrique et centré sur toi-mêmeTelling you that you're self involved, and self centered
Mais ils ne savent pas, n'est-ce pas ?But they don't know, do they?
À propos des longues nuits de travail seulAbout the long night shifts alone
À propos des années à te tenir compagnieAbout the years of keeping yourself company
Toutes les nuits où tu t'enroulais dans tes brasAll the nights you wrapped your arms around yourself
Pour imaginer quelqu'un te tenantSo you could imagine someone holding you
Les heures d'indécision, de doute de soiThe hours of indecision, self doubt
La dépression intenseThe intense depression
La haine aveuglanteThe blinding hate
La rage qui te faisait vacillerThe rage that made you stagger
La dévastation du rejetThe devastation of rejection

Eh bien, peut-être qu'ils saventWell, maybe they do know
Mais s'ils le savent, ils cachent bien leur jeuBut if they do, they sure do a good job of hiding it
Ça t'étonne de voir à quel point ils peuvent être si lissesIt astounds you how they can be so smooth
Comment ils semblent traverser la vie comme si la vie elle-mêmeHow they seem to pass through life as if life itself
Était un don divinWas some divine gift
Et ça t'énerve de te voir avec tonAnd it infuriates you to watch yourself with your
Apparente compétence à trouver chaque moyen possible de tout gâcherApparent skill at finding every way possible to screw it up

Pour toi, la vie est un long voyageFor you life is a long trip
Terrifiant et merveilleuxTerrifying and wonderful
Les oiseaux te chantent la nuitBirds sing to you at night
La pluie et le soleil, les saisons changeantes sont de vrais amisThe rain and the sun the changing seasons are true friends
La solitude est une alliée durement acquise, fidèle et patienteSolitude is a hard won ally, faithful and patient
Ouais, je pense que je te connaisYeah, I think I know you