Kim Cheolsu Story

L'Histoire de Kim Cheolsu

Kim Cheolsu Story

En fait, toi aussi tu es pareil
사실 너도 똑같더라고
sasil neodo ttoggatdeolago
Ma joie devient toujours de la jalousie
내 기쁨은 늘 질투가 되고
nae gippeum-eun neul jiltuga doego
Ma tristesse est toujours une faiblesse
슬픔은 항상 약점이 돼
seulpeum-eun hangsang yagjeom-i dwae

En fait, toi aussi tu n'as rien de spécial
사실 너도 달을 게 없더라고
sasil neodo daleul ge eobsdeolago
En y réfléchissant, j'aime plus
생각해 보면 난 친구보다
saeng-gaghae bomyeon nan chinguboda
Un petit chien errant qu'un ami
떠돌이 강아지를 더 사랑해
tteodol-i gang-ajileul deo salanghae

Toi qui disais être spécial, en fait tu es pareil
특별하다고 한 너는 사실 똑같더라고
teugbyeolhadago han neoneun sasil ttoggatdeolago
Si la spécialité devient insignifiante
특별함이 하나 둘 무의미면
teugbyeolham-i hana dul moimyeon
Elle devient ordinaire
평범함이 되고
pyeongbeomham-i doego

Quand je regarde le monde d'en haut, immobile
우두커니 세상을 가만히 내려다보면
udukeoni seoseo sesang-eul gamanhi naelyeodabomyeon
La tragédie vient toujours quand on s'y attend le moins
비극은 언제나 발 뻗고 잘 따져음 찾아온단다
bigeug-eun eonjena bal ppeodgo jal ttaejjeum chaj-aondanda

Ah, ah, ah, ah
아, 아, 아, 아
ah, ah, ah, ah
C'est triste
슬퍼라
seulpeola

Ah, ah, ah, ah
아, 아, 아, 아
ah, ah, ah, ah

En fait, toi aussi tu es pareil
사실 너도 똑같더라고
sasil neodo ttoggatdeolago
Mon amour devient toujours un désastre
내 사랑은 늘 재앙이 되고
nae salang-eun neul jaeang-i doego
Et le désastre devient toujours de l'amour
재앙은 항상 사랑이 돼
jaeang-eun hangsang salang-i dwae

Je n'ai pas le courage de t'aimer, peu importe combien je cherche
널 사랑할 용기는 아무리 찾아도 없더라고
neol salanghal yong-gineun amuli chaj-ado eobsdeolago
Le refus est la loi même pour
거부장인은 작은 행복마저
geobjaeng-ineun jag-eun haengbogmajeo
Le moindre bonheur
둘여운 법이라고
dulyeoun beob-ilago

Quand je regarde le monde d'en haut, immobile
우두커니 세상을 가만히 내려다보면
udukeoni seoseo sesang-eul gamanhi naelyeodabomyeon
La tragédie vient toujours quand on sourit
비극은 언제나 입꼬리를 올릴 때 찾아온단다
bigeug-eun eonjena ibkkolileul ollil ttae chaj-aondanda

Ah, ah, ah, ah
아, 아, 아, 아
ah, ah, ah, ah
C'est triste
슬퍼라
seulpeola

Ah, ah, ah, ah
아, 아, 아, 아
ah, ah, ah, ah

Les murs de ma chambre sont toujours inoubliables
내방의 벽은 늘 저절로 잊을 수 없고
naebang-ui byeog-eun neul jeoj-eoiss-eoseo gidael su eobsgo
Ma raison n'est que pour les idiots chanceux
나의 이유는 그저 운 좋은 멍청이들뿐이야
naui ius-eun geujeo un joh-eun meongcheong-ideulppun-iya

Mon océan se transforme en désert
나의 바다는 사막으로 변해가기만 하고
naui badaneun samag-eulo byeonhaegagiman hago
Et même si j'avance, il y a trop peu de chemin
나는 앞으로 걸어가도 될 너무 적이네
naneun ap-eulo geol-eogado dwilo neom-eojine

Ah, ah, ah, ah
아, 아, 아, 아
ah, ah, ah, ah
C'est triste
슬퍼라
seulpeola

Ah, ah, ah, ah
아, 아, 아, 아
ah, ah, ah, ah
C'est triste
슬퍼라
seulpeola