So life goes on (그렇게 살아가는 것)

So Life Goes On

So life goes on (그렇게 살아가는 것)

Spitting out words like thorns
가시 같은 말을 내뱉고
gasi gateun mareul naebaetgo
Blaming life like the weather
날씨 같은 인생을 탓하고
nalssi gateun insaeng-eul tatago
And then spitting out words like love again
또 사랑 같은 말을 다시 내뱉는 것
tto sarang gateun mareul dasi naebaenneun geot

Spitting out words like love
사랑 같은 말은 내뱉고
sarang gateun mareun naebaetgo
Putting on a smile for the little things
작은 일에 웃음 지어놓고선
jageun ire useum jieonokoseon
And then holding onto words like wounds
또 상처 같은 말을 입에 담는 것
tto sangcheo gateun mareul ibe damneun geot

Living like this every day
매일 이렇게 살아가는 게
maeil ireoke saraganeun ge
Sometimes it feels so damn sad
가끔은 너무 서러워 나
gakkeumeun neomu seoreowo na
Living like it’s all routine
익숙한 듯이 살아가는 게
iksukan deusi saraganeun ge
Sometimes it feels so damn scary
가끔은 너무 무서워 나
gakkeumeun neomu museowo na

In the car on the way back, just
돌아오는 차 안에서 그저
doraoneun cha aneseo geujeo
Quietly lost in thought
조용히 생각에 잠겨
joyonghi saenggage jamgyeo
Searching for the answer
정답을 찾아 헤메이다가
jeongdabeul chaja hemeidaga
And then closing my eyes like that
그렇게 눈을 감는 것
geureoke nuneul gamneun geot

Falling asleep like that
그렇게 잠에 드는 것
geureoke jame deuneun geot
Falling asleep like that
그렇게 잠에 드는 것
geureoke jame deuneun geot
Living like this
그렇게 살아가는 것
geureoke saraganeun geot
Living like this
그렇게 살아가는 것
geureoke saraganeun geot
Ahhhh ah ahhhh ah
아아아 아 아아아 아
a-a-a a a-a-a a

Spitting out words like wounds
상처 같은 말을 내뱉고
sangcheo gateun mareul naebaetgo
Searching for pretty words
예쁜 말을 찾아 헤매고선
yeppeun mareul chaja hemaegoseon
And then letting out a deep sigh
한숨 같은 것을 깊게 내뱉는 것
hansum gateun geoseul gipge naebaenneun geot

Lying on the bed like I’m about to collapse
쓰러지듯이 침대에 누워
sseureojideusi chimdae-e nuwo
Gently closing my eyes
가만히 눈을 감고서
gamanhi nuneul gamgoseo
Repeating to myself that it’s all okay
다 괜찮다고 되뇌이다가
da gwaenchantago doenoeidaga
And then falling asleep like that
그렇게 잠에 드는 것
geureoke jame deuneun geot

Dreaming like that
그렇게 꿈을 꾸는 것
geureoke kkumeul kkuneun geot
Dreaming like that
그렇게 꿈을 꾸는 것
geureoke kkumeul kkuneun geot
Living like this
그렇게 살아가는 것
geureoke saraganeun geot
Living like this
그렇게 살아가는 것
geureoke saraganeun geot
Ooooh oo ooooh oo
우우우 우 우우우 우
uuu u uuu u

Letting out a sigh
한숨 같은 것을 내뱉고
hansum gateun geoseul naebaetgo
People find me and hold me tight
사람들은 찾아 꼭 안고선
saramdeureun chaja kkok an-goseon
And then spitting out words like love again
사랑 같은 말을 다시 내뱉는 것
sarang gateun mareul dasi naebaenneun geot