So life goes on (그렇게 살아가는 것)

Alors la vie continue

So life goes on (그렇게 살아가는 것)

Je lâche des mots comme des épines
가시 같은 말을 내뱉고
gasi gateun mareul naebaetgo
Je blâme la vie comme la météo
날씨 같은 인생을 탓하고
nalssi gateun insaeng-eul tatago
Puis je ressors des mots d'amour encore une fois
또 사랑 같은 말을 다시 내뱉는 것
tto sarang gateun mareul dasi naebaenneun geot

Je lâche des mots d'amour
사랑 같은 말은 내뱉고
sarang gateun mareun naebaetgo
Je souris pour des broutilles
작은 일에 웃음 지어놓고선
jageun ire useum jieonokoseon
Puis je garde des mots blessants en bouche
또 상처 같은 말을 입에 담는 것
tto sangcheo gateun mareul ibe damneun geot

Vivre comme ça chaque jour
매일 이렇게 살아가는 게
maeil ireoke saraganeun ge
Parfois c'est trop dur pour moi
가끔은 너무 서러워 나
gakkeumeun neomu seoreowo na
Vivre comme si c'était normal
익숙한 듯이 살아가는 게
iksukan deusi saraganeun ge
Parfois c'est trop flippant pour moi
가끔은 너무 무서워 나
gakkeumeun neomu museowo na

Dans la voiture qui revient, juste
돌아오는 차 안에서 그저
doraoneun cha aneseo geujeo
Je plonge dans mes pensées en silence
조용히 생각에 잠겨
joyonghi saenggage jamgyeo
À la recherche de la réponse
정답을 찾아 헤메이다가
jeongdabeul chaja hemeidaga
Puis je ferme les yeux comme ça
그렇게 눈을 감는 것
geureoke nuneul gamneun geot

C'est comme ça que je m'endors
그렇게 잠에 드는 것
geureoke jame deuneun geot
C'est comme ça que je m'endors
그렇게 잠에 드는 것
geureoke jame deuneun geot
C'est comme ça que je vis
그렇게 살아가는 것
geureoke saraganeun geot
C'est comme ça que je vis
그렇게 살아가는 것
geureoke saraganeun geot
Aaaaah a aaaaah a
아아아 아 아아아 아
a-a-a a a-a-a a

Je lâche des mots blessants
상처 같은 말을 내뱉고
sangcheo gateun mareul naebaetgo
Je cherche des mots jolis
예쁜 말을 찾아 헤매고선
yeppeun mareul chaja hemaegoseon
Puis je lâche un soupir profond
한숨 같은 것을 깊게 내뱉는 것
hansum gateun geoseul gipge naebaenneun geot

Comme si je tombais sur le lit
쓰러지듯이 침대에 누워
sseureojideusi chimdae-e nuwo
Je ferme les yeux tranquillement
가만히 눈을 감고서
gamanhi nuneul gamgoseo
Je me répète que tout va bien
다 괜찮다고 되뇌이다가
da gwaenchantago doenoeidaga
Puis je m'endors comme ça
그렇게 잠에 드는 것
geureoke jame deuneun geot

C'est comme ça que je fais des rêves
그렇게 꿈을 꾸는 것
geureoke kkumeul kkuneun geot
C'est comme ça que je fais des rêves
그렇게 꿈을 꾸는 것
geureoke kkumeul kkuneun geot
C'est comme ça que je vis
그렇게 살아가는 것
geureoke saraganeun geot
C'est comme ça que je vis
그렇게 살아가는 것
geureoke saraganeun geot
Ooooh o ooooh o
우우우 우 우우우 우
uuu u uuu u

Je lâche un soupir
한숨 같은 것을 내뱉고
hansum gateun geoseul naebaetgo
Les gens viennent et m'enlacent
사람들은 찾아 꼭 안고선
saramdeureun chaja kkok an-goseon
Puis je ressors des mots d'amour encore une fois
사랑 같은 말을 다시 내뱉는 것
sarang gateun mareul dasi naebaenneun geot