There Was a Loud Night (Tears On a Withered Flower)

Il y a eu une nuit bruyante (Larmes sur une fleur fanée)

There Was a Loud Night (Tears On a Withered Flower)

Il y a eu une nuit agitée pour moi
소란한 밤이 있었어 내겐
soranhan bami isseosseo naegen
Je n'ai pas pu te dire ces mots
그 말을 할 수 없었어 네게
geu mareul hal su eopseosseo nege
Pour entrer dans ton cœur fatigué
지친 너의 맘에 들어갈 수 있게
jichin neoui mame deureogal su itge
Je serai à tes côtés
내가 곁에 있을게
naega gyeote isseulge

Quand cette nuit sera passée, si ça arrive
그런 밤이 지나고 나면 그렇게 되면
geureon bami jinago namyeon geureoke doemyeon
Je te transmettrai ces mots que j'osais pas dire
차마 두려워하지 못한 그 말을 전할게 너에게
chama duryeowohaji motan geu mareul jeonhalge neoege
Après tant de nuits à attendre, à endurer
밤새 기다려 왔던 많은 밤을 견뎌 왔던
bamsae gidaryeo watdeon maneun bameul gyeondyeo watdeon
Je te prendrai dans mes bras avec douceur
너를 따뜻한 손길로 내가 안아줄게
neoreul ttatteutan son-gillo naega anajulge

À toi qui traverses cette nuit difficile
고단한 밤을 지나는 네게
godanhan bameul jinaneun nege
Je voulais te dire ces mots
이 말을 하고 싶었던 내게
i mareul hago sipeotdeon naege
Quand tu venais silencieusement, me prenant la main
조용히 내게 와 손을 잡아주던
joyonghi naege wa soneul jabajudeon
Je me souviens de ton cœur
너의 마음을 기억해
neoui ma-eumeul gieokae
Je resterai à la fin de ta journée
네 하루 끝에 머물게
ne haru kkeute meomulge

Quand cette nuit sera passée, si ça arrive
그런 밤이 지나고 나면 그렇게 되면
geureon bami jinago namyeon geureoke doemyeon
Je te transmettrai ces mots que j'osais pas dire
차마 두려워하지 못한 그 말을 전할게 너에게
chama duryeowohaji motan geu mareul jeonhalge neoege
Après tant de nuits à attendre, à endurer
밤새 기다려 왔던 많은 밤을 견뎌왔던
bamsae gidaryeo watdeon maneun bameul gyeondyeowatdeon
Je te prendrai dans mes bras avec douceur
너를 따뜻한 손길로 내가 안아줄게
neoreul ttatteutan son-gillo naega anajulge

À travers les instants qui s'éparpillent
흩어지는 시간들 사이로
heuteojineun sigandeul sairo
J'ai peur de disparaître sans un bruit
소리 없이 사라질까 난 두려워
sori eopsi sarajilkka nan duryeowo
Si je te vois, perdue dans le vide
멍하니 길을 잃어버린 너를 본다면
meonghani gireul ireobeorin neoreul bondamyeon
Peu importe où tu es, j'irai vers toi
그곳이 어디든 너에게 갈게
geugosi eodideun neoege galge

Quand cette nuit sera passée, si ça arrive
이런 밤이 지나고 나면 그렇게 되면
ireon bami jinago namyeon geureoke doemyeon
Je te dirai ces mots que je n'ai pas su chérir, je t'aime
너무 소중해하지 못한 그 말을 전할 게 사랑해
neomu sojunghaehaji motan geu mareul jeonhal ge saranghae
Après tant de nuits à attendre, à endurer
오래 기다려 왔던 많은 밤을 견뎌왔던
orae gidaryeo watdeon maneun bameul gyeondyeowatdeon
Je te prendrai dans mes bras avec douceur
너를 따뜻한 손길로 내가 안아줄게
neoreul ttatteutan son-gillo naega anajulge