Lilla Sofie

Pequeño Sofie

Lilla Sofie

La pequeña Sofie, brilla como un sol
Lilla Sofie, hon lyser som en sol,
atar una corona de flores de prado y violetas
binder en krans av ängsblom och viol,
el cielo brilla con gusto azul mientras ella va lentamente
himlen lyser härligt blå när hon sakta hemåt går,
Siéntate junto a su puerta
slår sig ned invid sin grind,
sosteniendo la corona contra su mejilla
håller kransen mot sin kind

Entonces se oirá una canción, luego una nube de polvo
Då hörs en sång, då syns ett moln av damm,
un pequeño soldado marcha el camino hacia adelante
en liten soldat marscherar vägen fram,
Lleva pantalones con rifle y tiene un rifle grande
han har byxor med revär och han har ett stort gevär,
marcha tan cavata
han marscherar så kavat,
un soldado pequeño y grande
en liten, stor soldat

La pequeña Sofie, te está gritando hola
Lilla Sofie, hon ropar hej på dej
Mi nombre es Sofie. Ven aquí y juega conmigo
Jag heter Sofie, kom hit och lek med mej
pero el soldado responde entonces
men soldaten svarar då
No, tengo que apurarme
Nej, jag måste skynda på
Me voy a tierra lejana
jag ska bort till fjärran land
el mundo entero está en llamas
hela världen står i brand

¿Puedo unirme a ustedes, prometo ser amable?
Får jag gå med, jag lovar att va snäll
Bueno, volveremos aquí antes de la noche
vi är väl tillbaks här innan det blir kväll
Pero él la contesta entonces
Men han svarar henne då
Va a ser un largo camino para que vayas
Det blir långt för dej att gå
Quédate aquí, amiguito
stanna här min lilla vän
porque volveré pronto
ty jag kommer snart igen

El día se convierte en noche, y meses a años
Dag blir till natt, och månader till år
y la pequeña Sofie, ella espera cada primavera
och lilla Sofie, hon väntar varje vår
pero el viento que tira hacia el norte
men den vind som drar mot nord
puede dar respuestas pero no tienen palabras
kan ge svar men har ej ord
nunca más
kommer aldrig mer igen
Así que probablemente espera todavía
Så hon väntar säkert än