Party! In a Rocketship!

¡Fiesta! ¡En un cohete espacial!

Party! In a Rocketship!

El enfoque en mi ojo izquierdo no coincide del todo con el derecho.The focus in my left eye doesn't quite match my right.
Y el chillido en mi actitud no será suficiente esta noche.And the shrill in my swagger won't quite cut it tonight.
Colgando en cubículos comunicables.Hanging in communicable, cubicles.
¡Sí, también tengo esa mierda!Yeah I got that shit too!
Facturas por pagar y pastillas para jugar.Bills to pay & pills to play.

Seguro ella verá cuando él necesite sangrar,Sure she'll see when he needs to bleed out,
Cualquier cosa que ella necesite.Anything she needs.

Esa última línea no fue un error tipográfico,That last line was not a typo,
[Confesaré con la jeringa][I'll come clean with the hypo]
Ojos abriéndose y cerrándose más rápido con los latidos de un órgano bien endurecido.Eyes opened and closing faster with the beats of a well hardened organ.

Golpeé su vena más vanidosa con mi aguja más afilada.I struck her vainest vein with my sharpest needle.
Fragmentos de tejido cicatricial golpearon líneas sanguíneas como ramas.Shards of scar tissue struck bloodlines like branches.

Y elevando justo la suficiente 'cocaína' para empezar/detener un sangrado nasal.And raising just enough 'caine to start/stop a nosebleed.
Semilla. Plantada. ¡Truncada!Seed. Planted. Stunted!
Si y solo si. Estamos hablando de evolución aquí.If and only if. We're talkin evolution here.

[celebración aleatoria][random celebration]

Sé que ahora estás explicando con respiraciones rápidas.I know you're now explaining with quick breaths.
Cómo no debería profundizar demasiado.How I shouldn't read too deep.
¡O perder! Demasiado sueño.Or lose! Too much sleep.
Pero era inevitable.But it was bound to happen.

Y si no hubiera querido caer...And if I hadn't wanted to fall...
Entonces, ¿por qué demonios estaba de pie al borde de este maldito acantilado con un letrero que debía decir algo como:Then why the hell was I standing at the edge of this big fucking cliff with a sign that must've read something like:
Hey. Estoy listo para ser empujado en cuadrados.Hey.I'm.ready.to.be.kicked.into.squares.

Consejos útiles solo insinuaban hacia aromas ocultos de mí.Helpful hints only hinted towards hidden scents of me.
Quemándose justamente bajo sus pies.Burning justly beneath their feet.
Y solo me sentaré en la oscuridad y dejaré que la repetición desmenuce.And I'll just sit in the dark and let the repeat pick apart.

Toma esta noche como ejemplo de.Take this night for your example of.
Perdido en todo menos en palabras.At a loss for anything but words.
Imagíname roto.Picture me broken.

Golpeé su vena más vanidosa con mi aguja más afilada.I struck her vainest vein with my sharpest needle.
Y los tocones de árboles permanecen podridos en esta corroída [embriaguez arterial carotídea.]And the treestumps stand rotted in this corroded [carotid arterial inebriation.]
La golpeé en lo más bajo con mi glock armada en mi mano.I struck her downest low with my glock cocked back in my hand.
No olvides nada de lo que no sabía.Don't forget anything that I didn't know.

El enfoque en mi ojo izquierdo no coincide del todo con el derecho.The focus in my left eye doesn't quite match my right.
Y el chillido en mi actitud no será suficiente esta noche.And the shrill in my swagger won't quite cut it tonight.
[así que la apagué como un cigarrillo y me alejé.][so i put her out like a cigarette and walked away.]
[así. como. eso.][just.like.that.]