Japanese Gum

Chicle Japonés

Japanese Gum

Solía conocer a esta chicaI used to know this girl
Que entregaba su amorWho gave her love away
A cada chico que conocíaTo every guy she met
Y con todos los juegos que jugabanAnd with all the games they played
Nunca parecía llorarShe never seemed to cry
Nunca se molestabaShe never got upset
Y uno por uno llegabanAnd one by one they came
Y uno por uno se ibanAnd one by one they left
Pensé que podría arreglarlaI thought that I could fix her
Si me dejaba entrarIf she would let me in
Pero todos mis intentosBut all of my advances
Fueron rechazados al finalWere shut down in the end
Cuando los días se convirtieron en mesesWhen days turned into months
Le rogué que explicaraI begged her to explain
Y esto es lo que cantabaAnd this is what she sang

No es que sea una putaIt's not like I'm a slut
O que realmente me guste follarOr that I really like to fuck
Solo quiero que cada chico que veoI just want every boy I see
Se vaya con una parte de míTo walk away with part of me
Hasta que no quede nada por retenerUntil there's nothing left to hold
Hasta que no quede nada por odiarUntil there's nothing left to hate
Aprecio tu ayudaI appreciate your help
Pero ni siquiera tú puedes salvarme de mí mismaBut even you can't save me from myself

Solía conocer a este chicoI used to know this boy
Que tomaba notas en un libroWho took notes in a book
Pero arrancaba todas las páginasBut he ripped out all the pages
Antes de que pudiera verBefore I got a look
Todas las palabras que garabateabaAt all the words he scribbled
Todas las líneas que llenabaAt all the lines he filled
Pero las manchas de tinta en sus dedosBut the ink stains on his fingers
Me decían que era hábilTold me he was skilled
Capturando un sentimientoAt capturing a feeling
Que la mayoría de nosotros simplemente pasamos por altoThat most of us just miss
El simple dolor de vivirThe simple pain of living
Con despedidas en nuestros labiosWith goodbyes on our lips
Encontré una de las páginasI found one of the pages
Arrugada junto a su camaCrumpled by her bed
Y así es como decíaAnd this is how it read

No es que sea débilIt's not like I am weak
O que no sepa cómo irmeOr that I don't know how to leave
Es solo que cada vez que engañasIt's just that every time you cheat
Me acercas más a la derrotaYou bring me closer to defeat

Hasta que no quede nada por amarUntil there's nothing left to love
Hasta que no quede nada por decirUntil there's nothing left to say
Sé que necesitas ayudaI know that you need help
Pero ni siquiera yo puedo salvarte de ti mismoBut even I can't save you from yourself