Cego no Tiroteio

Ciego en el Tiroteo

Cego no Tiroteio

(Balas de goma, perros, bombas de gas lacrimógeno...)(Cacetetes, cães, bombas de gás lacrimogêneo...)

San Pedro es uno másSão Pedro é mais um
San Pedro es uno másSão Pedro é mais um
Que pasan por las calles en la radio de la policía!Que passam pelas ruas no rádio da polícia!

Tiroteo en el cerroTiroteio no morro
Tiroteo y saqueoTiroteio e arrastão
En la avenida, en la favela,Na avenida, na favela,
¿Quién es, quién es el negrito?Quem é, quem é o negão?

(- Y ahora, ¿quién podrá defendernos?)(- E agora, quem poderá nos defender?)

No importa quién dispare,Não importa quem atira,
Sólo importa si es negrito...Só importa se for negão...

San Pedro es uno másSão Pedro é mais um
San Pedro es uno másSão Pedro é mais um
Que pasan por las calles en la radio de la policía!Que passam pelas ruas no rádio da polícia!

Fuego por las calles...Fogo pelas ruas...
Hombres tirados en el sueloHomens deitados no chão
Niños sin hacer nada,Crianças de bobeira,
Tirando de un carro sin sonido...Puxando um bloco sem som...

En el anzuelo,Na fisgada do anzol,
Capoeira, fútbol,Capoeira, futebol,
Herencia Negra...Herança Negra...

En la subida de la ladera...Na subida da ladeira...
¡Hay carnaval!Tem carnaval!

(- ¡No me maten! ¡Solo tengo 12 años...)(- Não me matem! Eu tenho apenas 12 anos...)

Pum! Pum!Pou! Pou!
La bala te va a alcanzar,O tiro vai te pegar,
¡No puedes escapar!Não dá pra escapar!

- ¡Caí, caí!- Caí, caí!
- ¡La bala me alcanzó!- O tiro me pegou!
- ¡Ahí está, ahí está!- Taí, taí!
- ¡Otra vida se ha ido!- Mais uma vida se acabou!

Pam!Pam!
La bala te va a alcanzar,O tiro vai te pegar,
¡No puedes escapar!Não dá pra escapar!

- ¡Caí, caí!- Caí, caí!
- ¡La bala me alcanzó!- O tiro me pegou!
- ¡Ahí está, ahí está!- Taí, taí!
- ¡Otra vida se ha ido!- Mais uma vida se acabou!