Velho Rio Grande

Viejo Río Grande

Velho Rio Grande

Ando paseando por los campos del Río GrandeVou gauderiando pelos campos do rio grande
En mi camino sigo sin desvíosNo meu caminho vou seguindo sem atalho
Ya no veo corrales con cinco cuadrasJá não avisto envernadas com cinco quadras
Todo es potrero dividido en retazosTudo é potreiro dividido entre retalhos

Viejas estancias que hoy yacen abandonadasVelhas estâncias que hoje vivem abandonadas
Muchos gauchos han dejado la tradiciónMuitos campeiros deixaram da tradição
Ya no veo rastros de ganado en el caminoJá não vejo rastros de boi pela estrada
Ni siento el olor a humo en el galpónNem sinto cheiro da fumaça no galpão

Viejo Río Grande, todo ha cambiadoVelho rio grande, tudo mudou
Sólo queda la añoranzaResta a saudade
Del buen tiempo que pasóDo tempo bom que passou

Viejo Río Grande, todo ha cambiadoVelho rio grande, tudo mudou
Sólo queda la añoranzaResta a saudade
Del buen tiempo que pasóDo tempo bom que passou

Ya no veo marcas en las puertasEu já não vejo marcação porteira a fora
Todo es en el corral con total facilidadTudo é no brete com toda facilidade
En el galpón dejé mis espuelasLá no galpão abandonei minhas esporas
Muchos jinetes ahora viven en la ciudadMuitos ginetes estão morando na cidade

Viejo Río Grande, todo ha cambiadoVelho rio grande tudo está tudo mudado
Estoy recordando el pasado que se fueEstou recordando o passado que se foi
Ya no escucho el chirrido del carroJá não ouço o ringir da carreta
Ni al carretero gritando el nombre del ganadoNem carreteiro gritando o nome do boi