Vollmond

Pleine Lune

Vollmond

Tu es bourrée, moi aussi, j'ai noyé le chagrin au fond de monDu bist voll, ich bin es auch, begoß den kummer tief unten in meinem
VentreBauch

La journée est cruelle, seule la nuit est douceDer tag ist gemein, nur die nacht ist lieb
Je rôde autour d'uneSchleich um ein
Autre maison, comme un dernier voleurUnd andere haus, gerade wie der letzte dieb

J'essaie depuis longtempsVersuch schon lange
De lui voler son cœurMir ihr herz zu klauen
Elle est têtue, moi aussi, je lui fais croire queSie ist stur, ich bin es auch, red ihr ein, daß
Elle a besoin de moi à l'infiniSie mich unendlich braucht

Ne lâche pas l'affaire, sois mon poteLaß nicht locker, sei mein kumpan
NousWir
Deux, on l'attaque de tous les côtésZwei beiden graben sie von allen seiten an

Soutiens-moi, car seul toiSteh mir bei, weil nur du
Peux le faireEs kannst
Viens et rends-la accro, mets-la sur moiKomm und mach sie süchtig, setz sie auf mich an

LaisseLaß
Moi errer dans son sommeil, quand elle ne peut pas se défendreMich durch ihren schlaf wandeln, wenn sie sich nicht wehren kann
Si tu fais ça pour moi, c'est entenduWenn du das für mich tust, ist abgemacht

Alors je deviendraiDann werde ich zum
Un loup-garou et je hurlerai à toi à minuitWerwolf und heul dich an um mitternacht
Pleine lune, mets-moiVollmond, setz mich
Sous le bon éclairageIns rechte licht

Pleine lune, tu sais, elle ne veut pas de moiVollmond, du weißt, sie will mich nicht
Éclaire sa conscience, fais-moi un haloLeucht ihr ins gewissen, mach mir 'nen heiligenschein

PleineVoll
Lune, je suis si seulMond, ich bin so allein
Tu es pâle, moi aussiDu bist blaß, ich bin es auch

Si bientôtWenn bald
Rien ne se passe, je suis complètement dans le flouNichts passiert, steh ich völlig auf dem schlauch
Tu traces ta routeDu ziehst so edel
Avec tant d'éléganceÜberlegen deine bahn

Je suis si désespéré, ça ne te touche pasBin so todtraurig, rührt dich das denn über
Du toutHaupt nicht an
Fais quelque chose, planète, demain il sera trop tardTu was, planet, morgen ist es zu spät

Mon dernierMein letzter
Rayon d'espoir, regarde-moi dans les yeuxHoffnungsschimmer, schau mir ins gesicht
Tu dois le faire pour moiDu mußt es für mich ein-
Sinon, ce sera la finFädeln, weil es sonst das ende ist

Je me noie dans mes larmes, etErtrink in meinen tränen, und
Les larmes ne mentent pasTränen lügen nicht
Tu ne peux pas me laisser comme ça, aide-moiDu kannst mich so nicht hängenlassen, hilf mir
Ne me laisse pas tomberLaß mich nicht im stich

Pleine luneVollmond
Viens et rends-laKomm und mach sie
Accro, mets-la sur moiSüchtig, setz sie auf mich an

Laisse-moi errer dans son sommeilLaß mich durch ihren schlaf wandeln
Quand elle ne peut pas se défendreWenn sie sich nicht wehren kann
Si tu fais ça pour moi, c'estWenn du das für mich tust, ist
EntenduAbgemacht

Alors je deviendrai un loup-garou et je hurlerai à toi àDann werd ich zum werwolf und heul dichi an um
MinuitMitternacht
Pleine lune.Ollmond