Liebe liegt nicht

El amor no está presente

Liebe liegt nicht

No atracas en ningún puertoDu dockst in keinem Hafen an
Estás en marcha continuaDu bist im Dauerlauf
Te gustaría una novedadDu hättest gern eine Neuigkeit
Porque crees en lo incomprensible, porque crees en los milagrosWeil du an's Unfassbare, weil du an Wunder glaubst

Llegará como tenga que llegarEs wird kommen, wie es kommen wird
Tienes un objetivo enormeDu hast ein riesengrosses Ziel
Sueñas con el segundo nacimientoDu träumst von der zweiten Geburt
Con un nuevo comienzo, con ese sentimiento desbordanteVom Neubeginn, von dem überbordenden Gefühl

El amor no está en el aireLiebe liegt nicht in der Luft
El amor llega por sí soloLiebe kommt von ganz allein
El amor es más bien un intentoLiebe ist eher ein Versuch
Pero te cambiaAber sie verändert einen

El amor es una mezcla confusaLiebe ist ein wirres Gemisch
La felicidad es un gas ultraligeroGlück ein ultraleichtes Gas
Y ambos se conocen,Und die beiden kennen sich,
Pero ¿de qué te sirve eso?Nur was hilft dir das

El amor no está en el aireLiebe liegt nicht in der Luft
No es todo lo que necesitasSie ist nicht alles, was du brauchst
Funciona por azarSie funktioniert nach dem Zufallsprinzip
En algún momento también te alcanzaráIrgendwann trifft sie dich auch

Y una vez que te atrapeUnd hat sie dich erst einmal erwischt
Será diferente a lo que creesIst es anders als du glaubst
No borra tus problemasSie löscht deine Probleme nicht
Pero te cambiaAber sie verändert dich

Pero un díaDoch eines Tages
Estará frente a ti, construidaSteht sie aufgebaut vor dir
Te dejará sin palabrasDir verschlägts die Sprache
Todo te abrumaráEs wird dir alles leicht zuviel
Y vacilarás, te balancearás, disfrutarásUnd du wankst, schwingst, geniesst
Y finalmente sentirás cómo vuelasUnd fühlst endlich, wie du fliegst
Que estás volandoDass du fliegst

El amor no está en el aireLiebe liegt nicht in der Luft
El amor llega por sí soloLiebe kommt von ganz allein
El amor es más bien un intentoLiebe ist eher ein Versuch
Pero te cambiaAber sie verändert einen

El amor no te libra de la rutinaLiebe erspart dir keinen Alltag
No despeja las nubesBricht nicht die Wolken auf
El amor no tira arroz constantementeLiebe schmeisst nicht ständig Reis
Pero te hace ligeroAber sie macht dich leicht

Libera las amarras en tu menteIm Kopf die Leinen los
Juraste fidelidadTreue geschworen
Y luego hacia la vastedad infinitaUnd dann raus in die unendliche Weite
¿Qué te importa el mañana grandioso?Was kümmert dich das Morgen gross
Ya has perdido tu tiempo hace muchoDu hast deine Zeit längst verlorn
Este es tu merecido presenteDies ist dein wohlverdientes Heute

El amor no es un automatismoLiebe ist kein Automat
El amor solo se da a créditoLiebe gibts nur als Kredit
El amor no es una buena acciónLiebe ist keine gute Tat
Pero te cambiaAber sie verändert dich

El amor no te libra de la rutinaLiebe erspart dir keinen Alltag
No abre todos los cielosReisst nicht jeden Himmel auf
El amor no tira arroz constantementeLiebe schmeisst nicht ständig Reis
Pero te hace ligeroAber sie macht dich leicht

El amor no te libra de la confusiónLiebe erspart keine Konfusion
No supera todos los miedosÜberwindet nicht jede Angst
A veces habla tonteríasLiebe redet manchmal Mist
Pero es un nuevo comienzoAber sie ist ein Neuanfang