Als Es Mir Beschissen Ging (Mes Emmerdes)

Als Het Mij Kotsbeu Was (Mijn Problemen)

Als Es Mir Beschissen Ging (Mes Emmerdes)

Mijn weg omhoog maakte me kapotMein Weg hinauf rieb mich auf
En nam me heel veel kracht,Und nahm mir sehr viel Kraft,
Maar uiteindelijk heb ik het gehaaldDoch unterm Strich habe ich es geschafft
Ik sta in het licht en laat niet zien dat ik vaak moe benIch steh im Licht und zeige nicht, dass ich oft müde bin
En vaak droom ik van de tijdUnd oft träume von der Zeit
Toen het me kotsbeu wasAls es mir beschissen ging

Ik wilde veel, zag mijn doel en ging er recht op afIch wollte viel, sah mein Ziel und ging gerade darauf zu
De ambitie dreef me, ik had geen rustDer Ehrgeiz trieb mich, mir blieb keine Ruh'
De liefdes liet ik achter me en sloeg ze uit mijn hoofdDie Liebeleien ließ ich sein und schlug sie mir aus dem Sinn
Elke vriend uit die tijdJeden Freund aus der Zeit
Toen het me kotsbeu wasAls es mir beschissen ging

Toen hadden we bijna nooit geld,Damals hatten wir fast niemals Geld,
Discussiëren over God en de wereldDiskutierten über Gott und Welt
Toen, toen het me kotsbeu wasDamals, als es mir beschissen ging
Was er liefde en vrienden, waar zijn ze gebleven?Gab es Liebe und Freunde, wo kamen sie hin
Vandaag ben ik trots op mezelf, ik heb mijn geluk gemaakt,Heute bin ich stolz auf mich, ich hab mein Glück gemacht,
Maar ik geef toe, één ding heb ik niet overwogen:Doch ich gebe zu, eines habe ich nicht bedacht:
Ik steeg omhoog en verloor degenen van wie ik hield,Ich stieg empor und verlor die, an denen ich hing,
Alle die uit de tijdAlle die aus der Zeit
Toen het me kotsbeu wasAls es mir beschissen ging

Toen hield ik zo heet van de liefde als nooitDamals liebte ich so heiß wie nie
Drank met vrienden wijn tot de vroege ochtendTrank mit Freunden Wein bis morgens früh
Toen, toen het me kotsbeu wasDamals als es mir beschissen ging
Was er liefde en vrienden, waar zijn ze gebleven?Gab es Liebe und Freunde, wo kamen sie hin
Wat vandaag telt: macht en geldWas heute zählt: Macht und Geld
Wil zich graag met mij laten zienLässt sich gern mit mir seh'n
Ik ben vertrouwd met de crème de la crèmeIch bin vertraut mit der Crème de la Crème
Ik speel het spel, maar ik voel dat ik daar niet hoorIch spiel das Spiel, doch ich spür, da gehör' ich nicht hin
En ik droom van de tijdUnd ich träume von der Zeit
Toen het me kotsbeu wasAls es mir beschissen ging