Keine Heimt

Sin Hogar

Keine Heimt

Caras amargadas se venGesichter sehen verbittert aus
sin risas, sin sonidos similareskein lachen, kein ähnlicher laut
las expresiones congeladasdie mienen gefroren

impulsados por la ambición, estrecha la bocavom ehrgeiz getrieben, schmal der mund
rasgos demacrados, poco saludableszüge verhärmt, ungesund
uniforme tristetraurig uniform

dientes rechinan por el airezähne knirschen durch die luft
alguien pide ayuda - el oído desconectadoirgendwer um hilfe ruft - das gehör ausgehängt
da la tijera en la cabeza el corte regaladoder schere im kopf den schneid geschenkt

el alma vendida, todo sin sentidodie seele verhökert, alles sinnentleert
sin hogar internokeine innere heimat
sin hogar yakeine heimat mehr

banqueros sudorosos apilan dinerobanker schichten schweißgebadet geld
libertad que ya no cuentafreiheit die nichts mehr zählt
confiando en el sueño equivocadodem falschen traum vertraut

billetes vigilados, infartoscheine bewacht, herzinfarkt
se aloja en cuerpos y falla, agotadoauf körpern übernachtet und versagt, ausgelaugt
mirada al suelo, sin contactoblick zum boden, kein kontakt

los más débiles descartadosdie schwächsten abgehakt
sin reconciliación consigo mismosmit sich selbst unversöhnt
pidiendo asilo, rechazadossich um asyl gebeten, abgelehnt

el alma vendida, todo sin sentidodie seele verhökert, alles sinnentleert
sin hogar internokeine innere heimat,
sin hogar yakeine heimat mehr

gritos sobreexcitados por una nueva moralüberreiztes geschrei nach neuer moral
caza de sensaciones, se paga cualquier preciojagd nach sensationen, jeder preis wird bezahlt
todos contra todos, lo importante es que estallejeder gegen jeden, hauptsache es knallt

el alma vendida, todo sin sentidodie seele verhökert, alles sinnentleert
sin hogar internokeine innere heimat
sin hogar yakeine heimat mehr