Greenland

Groenlandia

Greenland

Esa era mi taza que rompistethat was my cup that you smashed
mi ayer se desvaneciómy yesterday drained away
admite que no te gustaríaadmit that you wouldn't like
vivir dentro de mí hoyto live inside me today

grandes expectativas teníamosgreat expectations we had
qué esperanzas ardían en nuestros ojoswhat hopes burned in our eyes
pero tu sol iluminabut your sun illuminates
el sartén vacío, donde nuestro sueño se fríethe dead pan, where our dream fries

las nubes rosadas se apresuran a alejarse,the rosy clouds rush away,
reemplazadas por una creciente rabiareplaced with a growing rage
la mano de la promesa toma la plumathe hand of promise takes the pen
y no escribe nada, en cada páginaand writes nothing, on every page

¿por qué todos me miranwhy do they all stare at me
como si viniera de la luna?as if i came from the moon ?
cantaré para mí mismo 'todo estará bien',i'll sing to myself 'it'll be alright',
una canción tonta, sin melodíaa foolish song, without a tune

no veo tierrai see no land
no veo fini see no end
no hay salida ni entradathere's no way out or in
la frustración avivafrustration fans
las bandas ardientesthe burning bands
quiero mi hogar de vueltai want my home again

mejor aférrate a tu colapsoyou best hang on to your crash
aquí déjame ayudar con el sacohere let me help with the sack
nuestro emparejamiento salió malour matchmaking went badly wrong
pediría mi dinero de vueltai'd ask for my money back

me comprometerás hasta la muerte,you'll compromise me to death,
me inclinaré y balbucearé como una ovejai'll bow and bleat like a sheep
tan estrecha es la camaso narrow minded is the bed
en la que nos acostamos, pero nunca dormimoswe lay in, but never sleep

cálida bienvenida para los extranjeroswarm welcome for the foreigners
un ramo de llamas de incendiariosan arsonists bouquet of flames
sé que no es un amor correspondido,i know it's not a love match,
pero por favor intenta jugar un juego amistosobut please try to play a friendly game

ven, recojamos las estrellascome let's gather up the stars
compartiremos las gemas, compartiremos la tareawe'll share the gems, we'll share the task
te dejaría beber de todos mis sueñosi'd let you drink from all my dreams
y mucho más, si tan solo pidierasand so much more, if you'd just ask

él no es una bestia de cargahe is not a beast of burden
un animal para trabajar en tu granjaanimal to work your farm
no lo cuelgues, para desangrarlodon't hang him up, to bleed him dry
no le rompas la espalda ni le retuerzas el brazodon't snap his back or twist his arm

sabes que soy tu reflejoyou know that i'm your mirror self
y al igual que tú lloro, me rompoand just like you i cry, i break
tan si en la cocina del infierno debemos trabajarso if hell's kitchen we must work
juntos, es cómo hornearemostogether, is how we'll bake

no veo tierrai see no land
no veo fini see no end
no hay salida ni entradathere's no way out or in
la frustración avivafrustration fans
las bandas ardientesthe burning bands
me siento comprado y usado, luego desechadoi feel bought and used, then binned

pregunto el camino a las carasi ask the way out from the faces
disfrazadas con máscaras de hielodisguised by masks of ice
pero nadie, nadie tiende una manobut no one, no one lends a hand
necesito respeto para mantenerme vivo no una porquería de políticoi need respect to keep me living not a politician's porridge
me siento solo y robado ¿quién robó mi tierra?i feel alone and robbed who stole my land?

esa era mi taza que rompistethat was my cup that you smashed
mi ayer se desvaneciómy yesterday drained away
dame una migaja de tu mañana, dame un hogargive me a crumb of your tomorrow, give me a home
dame hoy dame un hogar donde pueda descansargive today give me a home where i can lay