Grönland

Groenlandia

Grönland

Has destrozado mi vasodu hast meinen becher zerschlagen
me has robado mi ayerhast mir mein gestern geraubt
debes admitir que soy igual que túgib dir zu, daß ich dir gleich bin
no estás en mi pieldu steckst nicht in meiner haut

júbilo sin reservasvorbehaltloser jubel
brillaba en los ojosin den augen hat's geblitzt
los sueños en un callejón sin salidadie träume in der sackgasse
todo fue en vanoes hat alles nichts genützt

las nubes rosadas se han desvanecidodie rosa wolken sind verflogen
en las mentes, fría irain den köpfen kalte wut
aire denso en las cuatro paredesdicke luft in den vier wänden
de alguna manera, nada está bienirgendwie ist nichts mehr gut

solo quiero estar tranquiloich will nur noch meine ruhe
no soporto sus miradasertrage ihre blicke nicht
balbuceo resignado, ya se arreglarástammeln resigniert, es wird schon
con una cara de piedramit 'nem steinernen gesicht

no veo tierraich seh kein land
no veo finseh kein ende
no veo entrada, no veo salidaseh kein ein, kein aus
frustración y violencia encienden fuegosfrust und gewalt legen brände
quiero volver a casaich will wieder nach haus

te aferras amargamente a tu dinerodu hängst verbittert an deiner knete
yo estoy sin un centavo a tu alrededorich hänge mittellos um dich 'rum
las cartas están mal repartidasdie karten sind schlecht gegeben
para un matrimonio insalubrefür 'ne hochzeit ungesund

te estás matando de aburrimientodu biederst dich zu tode
yo me he adaptado cobardementeich habe mich feige angepaßt
competimos en ser cursiswir spießerten um die wette
no nos quedamos atrás en nadawir stehen uns in nichts nach

rastros de incendios recorren las comunidadesbrandspuren ziehen durch die gemeinden
como sustituto de una guerra fraternalals ersatz für'n bruderkrieg
no es necesario que nos amemos de inmediatowir müssen uns ja nicht gleich lieben
al menos, mantente curiosomach dich wenigstens neugierig

vamos, alcancemos las estrellaskomm, wir greifen nach den sternen
poco a poco, paso a pasostück für stück, nach und nach
te contaré mi secretoich erzähl dir mein geheimnis
y más, si me lo preguntasund auch mehr, wenn du mich fragst

lo que cuenta para ti es, ¿qué puede obtener de él?was für dich zählt, ist, was bringt er
¿qué hay para sacar de él?was ist bei ihm zu holen
incluso si cuenta algo completamente diferenteauch wenn ganz was andres zählt
solo cuentas obsesivamente el dinerozählst du verbissen nur die kohlen

termina tu secuestrobeende deine geiselnahme
tenemos el mismo objetivowir haben das gleiche ziel
juntos a través de la cocina del diablozusammen durch des teufels küche
solo encontraremos paz juntosfinden nur gemeinsam frieden

no veo tierraich seh kein land
no veo finseh kein ende
no veo entrada, no veo salidaseh kein ein, kein aus
frustración, violencia encienden fuegosfrust, gewalt legen brände
me siento traicionado y vendidofühle mich verraten und verkauft

no veo una salida, veo carasseh keinen ausweg, seh vor gesichtern
nada más que una pantalla lisanichts als glatte blende
nadie, nadie que confíe en míkeinen, keinen, der mir traut
solo quiero respeto, nowill nur respekt, keine
promesas, no juramentos vacíosversprechen, keine platten schwüre
me siento abandonadofühl mich alleingelassen
quiero volver a casawill wieder nach haus

has destrozado mi vasodu hast mir meinen becher zerschlagen
me has robado mi ayerhast mir mein gestern geraubt
dame un pedazo de tu mañanagib mir ein stück von deinem morgen
dame de nuevo un hogargib mir wieder ein zuhaus
dame de nuevo un hogargib mir wieder ein zuhaus