Heimat

Thuis

Heimat

We piekeren wat, we hebben het zwaar.Wir grübeln leicht, wir tun uns schwer.
We wachten op de sneeuw.Wir warten auf den Schnee.
We hebben niet zomaar een goede dag,Wir haben nicht einfach einen guten Tag,
want daarvoor zijn we te taai.dafür sind wir zu zäh.

Ik ben maar een koningskind,Ich bin nur ein Königskind,
dat andere is me vreemd.das andere ist mir fremd.
We zijn op beide lippen blind,Wir sind auf beiden Lippen blind,
we durven niet uit ons hemd.wir trauen uns nicht aus dem Hemd.
Twee talenland, verwant maar ver.Zwei Sprachenland, entfernt verwandt.
Op verschillende kusten aangespoeld,An verschiedene Ufer gespült,
voor gezamenlijk succes gedoemd.zum gemeinsamen gelingen verdammt.
Thuis is geen plek, thuis is een gevoel.Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl.

Geleid door gekloonde patriotten,Geführt von geklonten Patrioten,
in de nationale strijd.im nationalen Krampf.
Kandidaten in een dubbelpack,Kandidaten im Doppelpack,
blonde echtgenotes grijnzen voor de dans.blonde Gattinnen grinsen zum Tanz.
De situatie is vastgelopen, het schip bijna gezonken.Die Lage verfahren, das Schiff fast versenkt.
De band speelt, “Oh, wat is dat mooi.”Die Band spielt, „Oh wie ist das schön."

Afleidingsmanoeuvres worden uitgevoerd,Ablenkungsmanöver werden durchgeführt,
de mensen in het donker worden over het hoofd gezien.die im Dunkeln sind werden übersehen.
Het bovenste dek viert zonder reden,Das obere Deck feiert sich ohne Not,
beveiligd door totale controle.gesichert durch Kontrolle total.
De afluisteractie loopt, spionagepremies betaald.Der Lauschangriff läuft, Spitzelprämien gezahlt.
Voor degenen onder het dek is er geen reddingsboot.Für die im Unterdeck gibt's kein Rettungsboot.

Voordat de laatste tango begint,Bevor der letzte Tango steigt,
wie durft de eerste stap te zetten.wer wagt den ersten Anfang.
Kohlpop puur heeft uitgeblazen,Kohlpop pur hat ausgegeigt,
wie trekt als eerste aan dezelfde touw,Wer zieht zuerst am gleichen Strang,
wie gelooft in hetzelfde idee,wer glaubt an die gleiche Idee,
wie leeft de halve droom van het doel,wer lebt den halben Traum vom Ziel,
wie durft als eerste over de zee?wer traut sich zuerst übern See?
Thuis is geen plek, thuis is een gevoel.Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl.
Thuis is geen plek, thuis is een gevoel.Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl.