Heimat

Patria

Heimat

Reflexionamos fácilmente, nos cuesta trabajo.Wir grübeln leicht, wir tun uns schwer.
Esperamos la nieve.Wir warten auf den Schnee.
No tenemos simplemente un buen día,Wir haben nicht einfach einen guten Tag,
porque somos muy duros.dafür sind wir zu zäh.

Soy solo un niño real,Ich bin nur ein Königskind,
lo otro me es ajeno.das andere ist mir fremd.
Estamos ciegos en ambas lenguas,Wir sind auf beiden Lippen blind,
no nos atrevemos a salir de la camisa.wir trauen uns nicht aus dem Hemd.
Dos tierras de lenguas, lejanamente emparentadas.Zwei Sprachenland, entfernt verwandt.
Arrastrados a diferentes orillas,An verschiedene Ufer gespült,
condenados al éxito conjunto.zum gemeinsamen gelingen verdammt.
Patria no es un lugar, patria es un sentimiento.Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl.

Guiados por patriotas clonados,Geführt von geklonten Patrioten,
en la lucha nacional.im nationalen Krampf.
Candidatos en pareja,Kandidaten im Doppelpack,
esposas rubias sonríen para bailar.blonde Gattinnen grinsen zum Tanz.
La situación es complicada, el barco casi hundido.Die Lage verfahren, das Schiff fast versenkt.
La banda toca, 'Oh, qué hermoso es'.Die Band spielt, „Oh wie ist das schön."

Se realizan maniobras de distracción,Ablenkungsmanöver werden durchgeführt,
los que están en la oscuridad son pasados por alto.die im Dunkeln sind werden übersehen.
La cubierta superior se celebra sin necesidad,Das obere Deck feiert sich ohne Not,
asegurada por un control total.gesichert durch Kontrolle total.
La vigilancia está en marcha, se pagan recompensas a los soplones.Der Lauschangriff läuft, Spitzelprämien gezahlt.
Para los del compartimento inferior no hay bote de rescate.Für die im Unterdeck gibt's kein Rettungsboot.

Antes de que comience el último tango,Bevor der letzte Tango steigt,
quién se atreve a dar el primer paso.wer wagt den ersten Anfang.
El popurrí de Kohl ha terminado,Kohlpop pur hat ausgegeigt,
quién tira primero del mismo lado,Wer zieht zuerst am gleichen Strang,
quién cree en la misma idea,wer glaubt an die gleiche Idee,
quién vive medio sueño de la meta,wer lebt den halben Traum vom Ziel,
quién se atreve primero a cruzar el mar.wer traut sich zuerst übern See?
Patria no es un lugar, patria es un sentimiento.Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl.
Patria no es un lugar, patria es un sentimiento.Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl.