Hole in My Head

Agujero en mi cabeza

Hole in My Head

me acechaste todos esos añosyou stalked all those years
esperando para saltarwaiting to pounce
como María, consolabaslike mary, you'd comfort
luego, como Judas, renunciabasthen judas, renounce
buscando algo de luz y guíaseeking some light of guidance
vi tu daga brillari saw your dagger glint

y vaya que pateasteand boy did you kick
cuando caí al suelowhen i hit the floor
tu falsa simpatíayour fake sympathy
golpeó mis oídos aún máskicked my ears even more
ganando riqueza con mi trabajogrowing rich from my toil
como si trabajara en tu tiendalike i worked in your shop

los buenos viejos tiempos que usabasthe good old days you used
para atarme como cuerdato bind me like rope
me arrastraste por la puerta del traidordragged me through traitor's gate
hablando de esperanzatalking of hope
mis cartas revelastemy cards you revealed
cuando estaba ganando el juegowhen i was winning the game

me disparaste flechasyou shot me with arrows
del arco de la nostalgiafrom nostalgias bow
las reglas de este juego enfermothe rules to this sick game
solo tú parecías saberlasonly you seemed to know
de 'alto' todo el tiempofrom 'high' all the time then
a inclinarte tan bajoto stooping this low

jugabas a ser mi amigo, ahora confiesayou played at being my friend now confess
cómo te ahogabas de envidia, tragándote mi éxitohow you gagged with envy, swallowing my success
te reíste fuerte, había terminadoyou laughed loud, i was finished
cuando me acosté a descansarwhen i laid down to rest
mi debilidad, tu banquetemy weakness, your banquet
cómo tu mesa ha sido bendecidahow your table's been blessed
necesito todo tu dolori need all your hurt
como un agujero en mi cabezalike a hole in my head

te di el cien por cientoi gave you one thousand
de mi confianzapercent of my trust
y mis sentimientos más privadosand my most private feelings
por ti, me descongelaríafor you, i would defrost
te coroné con luzi crowned you with light
tal vez demasiado apresuradamentemaybe too hastily

nunca hubo un problemathere was never a problem
de quién tomaba y quién dabawho took and who gave
pero tú acabaste con nuestra amistadbut you killed off our friendship
así que déjala pudrirse en su tumbaso let it rot in its grave
la cama es tan fríathe bed is so stoney
cuando muere la inocenciawhen innocence dies

tapaste tu nariz yyou held your nose and
a través de la ambición te adentrastethrough ambition you'd wade
cómo puedes buscar orohow can you dig for gold
cuando tu pala no es una pala?when your spade's not a spade?
sufriste en silencioyou suffered in silence
en plena postura de combatein full combat stance
'et tu, Bruto', me apuñalaste'et tu brute' you stabbed
cuando viste tu oportunidadme when you saw your chance
necesito todo tu dolori need all of your hurt
cómo un agujero en mi cabezalike a hole in my head