Jetzt oder Nie

Ahora o nunca

Jetzt oder Nie

colores en el asfaltofarben auf dem asphalt
el agua golpea en la carawasser schlägt ins gesicht
el coraje se canta a sí mismomut wird sich angesungen
casi desmayado de rabia contra la violenciafast ohnmächtig vor wut der gewalt entgegen

noches enteras pensandonächtelang nachgedacht
años siendo vigiladojahrelang überwacht
mil veces rendidotausendmal aufgegeben
todo mal, solo quiero viviralles falsch, ich will nur leben

ahora o nuncajetzt oder nie
ahora o nunca másjetzt oder nie mehr
ahora o nuncajetzt oder nie
¿solo lavan sus autos?wascht ihr nur eure autos

te fotografiaránsie werden dich fotografiern
te registraránsie werden dich registriern
te arruinarás toda tu vidadu verbaust dir dein ganzes leben
¿por qué solo tú, si hay tantos otros?warum nur du, es gibt doch soviele andere

luchando por un paískämpfen für ein land
donde todos pueden hablarwo jeder noch reden kann
gritando lo que les dueleherausschrein, was ihm weh tut
quien traga eternamente, muere por dentrower ewig schluckt, stirbt von innen

ahora o nunca...jetzt oder nie...

se siente tan bienes tut so gut
cuando el alma te ardewenn dir die seele brennt
sales corriendo a la calledu auf die straße rennst
y muestras que no estás bienund du zeigst, es geht dir nicht gut
que te duele la cabezadaß dir der kopf zerspringt
y sabes que debes hacer algound du weißt, daß du was tun mußt

nos censuran dosificadoswir werden dosiert zensiert
difaman a las personas descuidadamentemenschen achtlos diffamiert
como un rebaño de vacas perezosaswie eine träge herde kühe
miramos brevemente y luego pastamos tranquilamenteschaun wir kurz auf und grasen dann gemütlich weiter

la televisión nos matadas fernsehen redet uns tot
las plantas mueren de falta de airepflanzen sterben an atemnot
siempre esperamos demasiadowir warten immer zu lange
el tiempo se acaba, debemos actuardie zeit rennt weg, wir müssen's angehn

ahora o nunca...jetzt oder nie...