No Guarantee

Sin Garantía

No Guarantee

si todo es un sándwich insípidoif it's all a tasteless sandwich
somos el relleno en mediowe're the filling in between
se dice mucho, pero mucho se deja de ladomuch is said, but much is left out

y la mesa se resquebrajaand the table creaks asunder
toda la mierda y el errorall the bullshit and the blunder
y tienen un plan para cuando se rompaand they've a plan for when it breaks
no tengo dudasi've no doubt

estamos llenando nuestros carritoswe're packing in our trolleys
groceries por megatonesgroceries by megaton
comprando todo, pero necesitando nadabuying all, but needing none
como cerdos aflojamos botoneslike pigs we loosen buttons
con la piedad de glotoneswith the piety of gluttons
y fuerza a través de alegrías evitando a todosand strength through joys evading everyone

bésame mientras monto mi tanquekiss me as i mount my tank
dos contra el bancotwo of us against the bank
como las palabras de un poeta, ay, desgracia!like a poet's words, alas, alack!
qué pasará, espera y veráswhat will happen, wait and see
te compré y tú me comprastei bought you and you bought me
es el tipo de bienes que no se pueden devolverthat's the kind of goods you can't take back

porque no hay garantíafor there's no guarantee
no hay amor eternono love eternally
solo hay aquí, solo hay ahorathere's only here, there's only now
este mismo segundo es todo lo que tenemosthis very second's all we've got
aprovecha mientras el hierro está calientestrike while the iron's hot
porque todos somos gusanos bajo el aradofor we're all worms beneath the plough
todos somos gusanos bajo el aradowe're all worms beneath the plough

con todos los hechos consideradoswith all the facts considered
no hay mucho de qué reírthere's not much to laugh about
la situación es sombría y tensathe situation's dour and tense
bueno, el experto de la televisión hablawell the tv expert speaks
como chirría un sofá de cuerolike a leather sofa squeaks
vergüenza, nuestra flatulencia tendrá más sentidoshame, our flatulence will make more sense

ahora ruego de rodillasnow i beg on bended knee
juntos liberémonostogether let us free
lo llevaremos hasta el límitewe'll take it up against the wall
si quieres, engañaré y mentiréif you want, i'll cheat and lie
no tengas miedo de volardon't be afraid to fly
cuando lo esté perdiendo, simplemente me retiraréwhen i'm losing it, i'll simply withdraw

porque no hay garantía...for there's no guarantee...