All Your Good Friends

Todos tus buenos amigos

All Your Good Friends

¿Quién te prestará dinero en efectivo?who will lend you ready cash?
Todos tus viejos amigosall your old friends
¿Quién lo querrá de vuelta así?who will want it back like that?
Todos tus buenos amigosall your good friends
¿Quién mantendrá tus secretos a salvowho will keep your secrets safe
pone todos sus problemas en tu plato?put all of their problems on your plate?
Todos tus buenos amigosall your good friends

¿Quién puede ver al verdadero tú?who can see the real you?
Todos tus viejos amigosall your old friends
¿Quién se entromete en todo lo que haces?who sticks their oar in everything you do?
Todos tus buenos amigosall your good friends

¿Quién te ayuda a llenar los cupones de la piscinawho helps you fill the pool coupons in
pero luego no te paga cuando ganas?but then won't pay you when you win?
Todos los buenos amigos lo hacenall good friends do
tus buenos viejos amigos lo hacenyour good old friends do

Siempre están ahí para contar contigothey're always there to count on
harían cualquier cosa por tithey'd do anything for you
oh, si tan solo hubiera tiempooh, if only there were time
seguro los extrañaríasyou'd surely miss them
hablan sin pararthey talk without a pause for breath
con todos los chismes más recienteswith all the latest gossip
hasta que tus oídos se quedan sordosuntil your ears go deaf

¿Quién siempre ha creído en ti?who has always believed in you?
Todos tus buenos amigosall your good friends
nunca lo dijeron, solo pensaron que lo sabías...they never said, they just thought you knew...
Todos tus buenos amigosall your good friends

Te conocen desde que eras pequeñothey've known you since you were knee-high
como le dicen a todos los transeúntes...as they tell every passer-by...
todos tus amigos aquí, tus buenos viejos amigos aquíall your friends here, your good old friends here

Cuando ya pasaste lo peorwhen you're past the worst of it
solo quieres levantarlo un poco -you only want to life it up a bit -
viene a ti entonces con contratos para firmarthey come to you then with deals to sign
porque todos se divierten muchobecause you all have a real good time
oh, siempre están en la puertaoh, they're always at the door
oh, siempre van a hacerte saber la situaciónoh, they're always going to let you know the score
oh, tú y tu novia simplemente no pueden estar solosoh, you and your girlfriend just can't be alone
¡están en el portero automático!they're at the entry-phone !