Hard Cash

Dinero en Efectivo

Hard Cash

Pasan despreocupados, con corbata, traje y maletínthey saunter past, neck-tied, suited and briefcased
Las puertas de salida inundadas de prisa indecentedeparture gates flooded in indecent haste
Demasiado creídostoo big for their boots
Todos son demasiado creídosthey're all too big for their boots
Están listos y esperando, con los ojos bien abiertosthey're ready and waiting, get their eyes peeled
Ansiosos por ofertar, hacer un trato baratoeager to bid, to make a cheap deal
Figuras joviales, personajes jovialesjovial figures, jovial characters

Hacen que el sistema funcione, untan la mano...they make the system tick, grease the palm...
¡Todo está en oferta!everything's on offer
Hacen que el sistema funcione, siempre tienen la nota correctathey make the system tick, always got the right note
Listos en sus manosready in their hands

Nada cuenta exceptonothing counts exept
Dinero en efectivo, ¿cuánto quieres por eso?hard cash, how much do you want for that?
El mundo está en ventathe world has come up for sale
Dinero en efectivo, el este ha sido derribado por completohard cash, the east has been knocked out flat
El capital está a toda velacapital is in full sail

Estos payasos prefabricados no muestran vacilaciónthese off-the-peg jokers show no hesitation
Son duros como clavos, vanguardia de la naciónthey're tough as nails, vanguard of the nation
No sienten nada bajo su grasafeel nothing under their fat
No sienten nada bajo su grasafeel nothing under their fat
Fajos grasientos mostrados antes de que te des cuentagreasy wads flashed before you know it
Cualquier pausa para reflexionar seguramente lo arruinaríaany pause for reflection would surely blow it
Arruinaría el trato rápidowould blow the quick deal
Arruinaría el trato tercoblow the hard-headed deal

Pantalla ancha occidental, rápidos en la acciónwestern-widesceen, quick on the draw
En un enfrentamiento desigualin unequal showdown
Pantalla ancha occidental, los jinetes doradoswestern-widesceen, the golden horsemen
Cabalgan hacia el atardecer una vez másride into the sunset once again

Nada queda exceptonothing left exept
Dinero en efectivo, ¿cuánto quieres por eso?hard cash, how much do you want for that?
Brindemos por el marco alemánhere's to the german mark
Dinero en efectivo, el este ha sido derribado por completohard cash, the east has been knocked out flat
Capital, la escuela de tiburonescapital, the school of sharks

El tiempo es dinero, el resto es basuratime is cash, the rest is trash
Las moralidades son falsasmorals are bogus
Preparándonos para el brillante mundo nuevogetting ready for the bright new world
Hagamos del dinero nuestro enfoquelet's make the money our focus
Nada de sentimentalismos...no more sentiment...

Nada queda exceptonothing left exept
Dinero en efectivo, ¿cuánto quieres por eso?hard cash, how much do you want for that ?
Brindemos por el marco alemánhere's to the german mark
Dinero en efectivo, el este ha sido dejado fríohard cash, the east has been laid out cold
Devorado por la escuela de tiburonesswallowed by the school of sharks

Dinero en efectivo, nadie puede detenerlo ahorahard cash, no one can stop it now
Las fronteras están sobrepasadasborders are over-run
Dinero en efectivo, ¿cuánto vale el mundo?hard cash, how much is the world?
Así es como se hace el tratothat's how the deal is done