Hartgeld

Dinero en efectivo

Hartgeld

ellos arrastran ebrios, cargados, con trajesie schlurfen beschwipst, bekoffert, beanzugt
con histeria casual hacia la partidamit lässiger hysterie zum abflug
en zapatos demasiado grandesin viel zu großen schuhen
marcados con la mirada despierta hacia adelantemarkiert mit dem wachen blick geradeaus
dispuestos para la próxima liquidación, figuras jovialessprungbereit für `n nächsten ausverkauf, joviale figuren
mecánicos del poder, tiempo de engrasarmechaniker der macht, zeit zum schmieren
todo es comprablealles ist käuflich
mecánicos del poder, siempre tienen elmechaniker der macht, haben immer den
billete correcto consigorichtigen schein dabei
nada importa más quenichts zählt mehr als

dinero en efectivo, ¿cuánto cuesta el resto del mundo?hartgeld, was kostet der rest der welt
que viva la moneda rápidaes lebe die schnelle mark
dinero en efectivo, el este está contadohartgeld, der osten ist ausgezählt
capital a toda velocidadkapital in voller fahrt

representados por los hombres de la barravertreten durch die männer von der stange
uniformados y endurecidos, no dudan muchouniform gestählt, zögern sie nicht lange
sensación engordadaverfettetes gefühl
frotan fajos bajo las naricesreiben bündel unter die nasen
solo no dejes que recuperen la composturanur nicht zur besinnung kommen lassen
cálculo heladoeiskaltes kalkül
manera del oeste, siempre avanzando más rápido, duelos desigualeswesternmanier, ziehen immer schneller, ungleiche duelle
manera del oeste, jinetes dorados lo toman todo al galopewesternmanier, goldene reiter nehmen alles im galopp

Dinero en efectivo...hartgeld...

tiempo es dinero, el objetivo falladozeit ist geld, das ziel verfehlt
ahora sin moraljetzt keine moral
entrenados para el hermoso nuevo mundofür die schöne neue welt trainiert
rendirse ante el capitalkapitulier vor'm kapital
sin sentimientosbloß kein sentiment

dinero en efectivo, nada que lo detenga máshartgeld,nichts mehr was es aufhält
límites serán sobrepasadosgrenzen werden überrannt
dinero en efectivo, ¿cuánto cuesta el mundo?hartgeld, was kostet die welt
todo a toda velocidadalles im höchsten gang