Geen Beker

Kein Pokal

ook al klaag je me aanauch wenn du mich verklagst
en zweer je dat je me leuk vindtund du schwörst, dass du mich magst
maakt het me allemaal niets uit.ist mir alles so egal.

of je blaft of je bijt,ob du fauchst oder ob du beißt,
me verwarrend noemt of onvolwassen,mich verwirrt nennst oder unreif,
zwicht je voor wraak tot de laatste dag.rache schwörst bis zum jüngsten tag

het is tijd dat je wakker wordtes wird zeit, dass du aufwachst
alle koffers zijn gepaktalle koffer sind gepackt
en de dagen zijn geteldund die tage sind gezählt
en niemand die nog mist.und keiner, der noch fehlt

ik ben niet graag alleen,ich bin nicht gern allein,
maar liever zonder jou.aber gerne ohne dich.

ik weet niet waar ik hoorich wüßt' nicht, wo ich hingehör'
maar ik weet dat je me stoort.aber ich weiss, dass du mich störst.
de 7e hemel is nog ver wegder 7. himmel ist noch weit
misschien zoek ik ook gewoon ruzievielleicht such ich auch nur streit
mijn hart een zeef.mein herz ein sieb.

je denkt dat ik niet zonder jou kan zijnglaubst, ich kann ohne dich nicht sein
dit medelijden verstikt medein mitgefühl schnürt mich ein
jij krijgt me nietdu kriegst mich nicht
en ook niet klein.und auch nicht klein.

ik voel me emotioneel afgeperstfühl mich emotional erpreßt
ik stik in het nest dat je hebt gemaakt,ich ersticke im gemachten nest,
omdat je me mijn rust niet gunt.weil du mir nicht meinen frieden läßt.

ik ben geen prooi, geen bekerbin keine beute, kein pokal
geen trofee die je jaagtkeine trophäe, die man jagt
die je verleidt en dan vangt,die man verführt und dann erlegt,
tot ze zich niet meer beweegt.bis sie sich nicht mehr bewegt.

we hebben elkaar overleefdwir haben uns überlebt
het is gewoon voorbij.es ist einfach aus und vorbei.

ik weet niet waar ik hoorich weiß nicht, wo ich hingehör'
maar ik weet dat je me stoortaber ich weiß, dass du mich störst
de 7e hemel is nog ver wegder 7. himmel ist noch weit
misschien zoek ik ook gewoon ruzievielleicht such ich auch nur streit

voordat het moord en doodslag wordtbevor es mord und totschlag gibt
we hebben genoeg van elkaar gehoudenwir haben uns genug geliebt
we hebben tevergeefs gehoudenwir haben umsonst geliebt
in de leegte gehouden.ins leere geliebt.

ik weet niet waar ik hoorich weiß nicht, wo ich hingehör'
maar zeker niet bij jouaber bestimmt nicht zu dir
de 7e hemel is nog ver wegder 7. himmel ist noch weit
misschien zoek ik ook gewoon ruzievielleicht such ich auch nur streit
mijn hart een zeef.mein herz ein sieb

ik zie mijn toekomst zonder jouich seh meine zukunft ohne dich
ik trek een streep onder de zaakich ziehe unterm schluß nen strich
er zijn geen parallellen,es gibt keine parallelen,
geen verwantschap tussen onze zielenkeine verwandtschaft unsrer seelen
mijn hart is als een zeef.mein herz ist wie ein sieb

we hebben alleen maar op proef gehouden.wir haben nur auf probe geliebt.
we hebben alleen maar op proef gehouden.wir haben nur auf probe geliebt.