Unbewohnt

Onbewoond

Unbewohnt

Ik sta op, dwaal door het huis.Ich steh auf, streun durchs Haus.
Ga naar de koelkast, doe hem open.Geh zum Kühlschrank, mach ihn auf.
Hij is koud. Hij is leeg.Er ist kalt. Er ist leer.
Beweeg me in de uitzichtloze ruimte.Beweg mich im aussichtslosen Raum.
Voer zelfgesprekken, hoor mezelf nauwelijks.Führ Selbstgespräche, hör mich kaum.
Want mijn radio klinkt me uit.Denn mein Radio schallt mich aus.

Ik zou mezelf graag begrijpen.Ich würde mich gern verstehn.
Maar ik weet niet hoe dat moet.Aber ich weis nicht wie das geht.
De plattegrond is weg.Der Grundriss ist weg.

Het druppelt in mijn hart.Es tropft ins Herz.
Mijn hoofd, ongeïnterioriseerd en hol.Mein Kopf, unmöbliert und hohl.
Geen bloemen in het raam.Keine Blumen im Fenster.
De televisie, zonder beeld en geluid.Der Fernseher, ohne Bild und Ton.

Ik voel me onbewoond.Ich fühl mich unbewohnt.

In de spiegel slechts één gezicht.Im Spiegel nur ein Gesicht.
Stel mezelf ter verantwoording, antwoord niet.Stell mich zur Rede, antworte nicht.
Stil interview.Stummes Interview.

Het niets zit in elk detail.Das Nichts steckt in jedem Detail.
In mij zijn alle kamers leeg.In mir sind alle Zimmer frei.
En ik ook.Und ich dazu.

Het druppelt in mijn hart.Es tropft ins Herz.
Mijn hoofd, ongeïnterioriseerd en hol.Mein Kopf, unmöbliert und hohl.
Geen bloemen in het raam,Keine Blumen im Fenster,
De televisie, zonder beeld en geluid,Der Fernseher, ohne Bild und Ton,
Zonder beeld en geluid.Ohne Bild und Ton.

Ik voel me onbewoond.Ich fühl mich unbewohnt.

Gedwongen redenen.Zwangsgeräumte Gründe.
Ontslagen voor de tijd.Gekündigt vor der Zeit.
Geen ziel in vier muren.Keine Seele in 4 Wänden.
100 jaar eenzaamheid.100 Jahre Einsamkeit.
Alles stil, onbeweeglijke cellen,Alles still, unbewegte Zellen,
En het weer bestaat niet meer.Und das Wetter gibts nicht mehr.
De straat heeft geen stem,Die Straße hat keine Stimme,
Auto-loos, geen verkeer.Autolos, kein Verkehr.

Het druppelt in mijn hart,Es tropft ins Herz,
Mijn hoofd, ongeïnterioriseerd en hol.Mein Kopf, unmöbliert und hohl.
Geen bloemen in het raam,Keine Blumen im Fenster,
De televisie, zonder beeld en geluid,Der Fernseher, ohne Bild und Ton,
Zonder beeld en geluid.Ohne Bild und Ton.

Ik voel me onbewoond.Ich fühl mich unbewohnt.
Ik voel me onbewoond.Ich fühl mich unbewohnt.