Herbsterwachen

Despertar otoñal

Herbsterwachen

ven los pájaros volar hacia el sursie sehen die vögel nach süden ziehen
ya están listossind längst schon bereit
el tiempo ya no tiene nada para ellos, los vuelve locosdie zeit hat nichts mehr übrig für sie, sie gehn ihr auf den geist
se toman de las manos, paseanhalten ihre hände, gehn spazieren
en su vía muertaan ihrem abstellgleis
cortados en secreto, silenciosamente despedidosklammheimlich geschnitten, still abserviert
la soledad se lleva mejor de a doseinsamkeit trägt sich leichter zu zweit

ven, ven aquíkomm nur, komm nur her
nos retiramos en silenciowir ziehn uns leise zurück
nos hemos encontrado, felicidad tardíahaben uns gefunden, spätes glück
no hay tiempo que perderkeine sekunde zu verlieren
ven, ven aquí, lo único que importa somos nosotroskomm nur, komm nur her, was zählt sind bloß wir

ya no pueden seguir el ritmosie können das tempo nicht mehr gehn
los ponen al bordeman stellt sie an den rand
aquí no pueden estorbar a nadiehier können sie niemanden im wege stehn
aquí ya no le importan a nadiehier gehn sie keinen mehr was an
no obstruyen la vista de la imagen perfectaversperren nicht den blick auf das vollkommene bild
empapada en difuminadoin weichzeichner getränkt
solo personas poderosas, jóvenes y suavesnur kraftvolle menschen jung und mild
cada una de sus arrugas duelejede ihrer falten kränkt

ven,....komm nur,....

al final del camino, se encuentran de nuevo, y se fijan nuevas metasam ende des weges, sich begegnet, und nochmal ziele gesteckt
desbordantes emociones, segunda oportunidad, caída libre, redescubriendo el despertar otoñalstürmische gefühle, zweite luft, freier fall, herbsterwachen neu entdeckt

ven,....komm nur,...