De maan is opgekomen

Der Mond ist aufgegangen

De maan is opgekomenDer Mond ist aufgegangen
De gouden sterretjes stralenDie gold'nen Sternlein prangen
Aan de hemel helder en klaarAm Himmel hell und klar
Het bos staat zwart en zwijgtDer Wald steht schwarz und schweiget
En uit de weilanden stijgtUnd aus den Wiesen steiget
De witte mist wonderbaarDer weiße Nebel wunderbar

Hoe is de wereld zo stilWie ist die Welt so stille
Als in een schemering schuilAls in einer Dämmerung Hülle
Zo vertrouwd en zo mooiSo traulich und so hold
Als een stille kamerAls eine stille Kammer
Waar jullie de dag zijn jammerWo ihr des Tages Jammer
Vergeten en verslapen moeten zijnVerschlafen und vergessen sollt

Zien jullie de maan daar staanSeht ihr den Mond dort stehen
Hij is maar half te zienEr ist bloß halb zu sehen
En is toch rond en mooiUnd ist doch rund und schön
Zo zijn er vele dingenSo sind gar manche Sachen
Die we gerust kunnen lachenDie wir getrost belachen
Omdat onze ogen ze niet zienWeil unsere Augen sie nicht seh'n

Dus leg je dan, broedersSo legt Euch denn Ihr Brüder
In Gods naam neerIn Gottes Namen nieder
Koud is de avondluchtKalt ist der Abendhauch
Verlos ons, God, van straffenVerschon uns Gott mit Strafen
En laat ons allemaal rustig slapenUnd lass uns alle ruhig schlafen
En ook onze zieke buren.Und unser'n kranken Nachbarn auch